Traduzione del testo della canzone Dreamin - L.A. Symphony

Dreamin (originale)

It’s style out of control, out of the hands that shape the mold
It’s now dwelling in that place where the stories all get old
And the realness never told, too much money’s in the fold
Emcees selling out their soul for a record to get sold
Ain’t it funny how these things always seem to go around
It’s like a virus or a plague that keeps messing up the sound
Fools be talking major trash but in your face they want to pound
Scared to go around without a bodyguard surround
So you sold it all for nothing while we ask you, «Where's the substance?»
Too much empty talk, fake emcees come in abundance
Don’t you hate all that redundance, it’s quite laughable today
It’s quite approble to say, «Hope it dies and goes away»
You can look up to the clouds, you can look into the sky
You can ask the reason why, but it’s Him we can’t deny
Let the music take control and may it see a brighter day
While we raise it to the stars, letting God show us the way
You’re dreaming, you’re really not that type
You can’t rock a crowd, you can’t rock the mic
You’re dreaming, come back to earth
You think you got a lot, but what’s it really worth
You’re dreaming, stuck on cloud nine
You need to face reality, you really can’t rhyme
You’re dreaming, you think you’re so fresh
But haven’t done a show, haven’t sold yet
You say you’re going to come up and that it’s your time to shine
But I hear nothing from you, a waste of time
A waste of breath at the pace of a next lifetime
It’s safe to have said you’ve straddled a fine line
A complete failure, claiming genius to a fool
But your efforts are nothing more than levels of grade school
Still live with your mom and she makes you lunch and dinner
Pats you on the back and says you’re gonna be a winner
But you’ve nothing to claim, merit in this rap game
I mention your name and they all say that you’re lame
Wacker than wack, you make and optimist complain
It’s sadder than sad, I would have blown out my brains
I guess you’re cool with it, you just chill with a Coke
Hating on Rap City, saying that you’re way more dope
Once you get a record deal and it falls into your lap
But dude get real, it don’t go down like that
You’re dreaming, you’re really not that type
You can’t rock a crowd, you can’t rock the mic
You’re dreaming, come back to earth
You think you got a lot, but what’s it really worth
You’re dreaming, stuck on cloud nine
You need to face reality, you really can’t rhyme
You’re dreaming, you think you’re so fresh
But haven’t done a show, haven’t sold yet
Dream on, it’s time to wake up from the Matrix
Your debates are faithless, time to get back to the basics
Face the fact that you’re tasteless, tattered and tired
Come on, you’re not admired, your late pass has expired
And I’m the hall monitor, send you to the office
My off the top of the head is better than your whole synopsis
To sum it up, even though you’re coming up
Whether you’re bad or running rough, the aftermath will run it up
To let you know that Biggie Smalls called, he wants his style back
I liked your album better when it was called «Ready to Die» mac
Come on player, quit listening to Big Pimpin'
Quit listening to your homeboys when they tell you, man, it’s hitting
Manifest some writtens that go beyond average description
Go beyond cash, cars, and women, to a road that’s not so driven
And given the fact that I’ve now painted the scenario
You and your tribe should hit that Quest for a better flow
You’re dreaming, you’re really not that type
You can’t rock a crowd, you can’t rock the mic
You’re dreaming, come back to earth
You think you got a lot, but what’s it really worth
You’re dreaming, stuck on cloud nine
You need to face reality, you really can’t rhyme
You’re dreaming, you think you’re so fresh
But haven’t done a show, haven’t sold yet
(And all that gibberish you were spittin' you need to kill it)
(Believe me son) (My advice, quit talking, it’s over)
('Cause your style is like dying in my sleep, I don’t feel it)

(traduzione)

È uno stile fuori controllo, fuori dalle mani che modellano lo stampo
Ora sta dimorando in quel luogo in cui tutte le storie invecchiano
E la realtà non è mai stata raccontata, ci sono troppi soldi nell'ovile
I presentatori vendono la loro anima per un record da vendere
Non è divertente come queste cose sembrino andare sempre in giro
È come un virus o una piaga che continua a incasinare il suono
Gli sciocchi parlano di grandi sciocchezze, ma in faccia vogliono picchiare
Paura di andare in giro senza una guardia del corpo
Quindi hai venduto tutto per niente mentre noi ti chiediamo: «Dov'è la sostanza?»
Troppe chiacchiere vuote, i falsi presentatori arrivano in abbondanza
Non odi tutta quella ridondanza, è abbastanza ridicolo oggi
È del tutto lecito dire: «Spero che muoia e se ne vada»
Puoi guardare le nuvole, puoi guardare il cielo
Puoi chiedere il motivo, ma è Lui che non possiamo negare
Lascia che la musica prenda il controllo e che veda una giornata più luminosa
Mentre lo innalziamo alle stelle, lasciando che Dio ci mostri la via
Stai sognando, non sei proprio quel tipo
Non puoi scuotere una folla, non puoi scuotere il microfono
Stai sognando, torna sulla terra
Pensi di avere molto, ma quanto vale davvero
Stai sognando, bloccato sulla nuvola nove
Devi affrontare la realtà, non sai proprio fare rima
Stai sognando, pensi di essere così fresco
Ma non ho fatto uno spettacolo, non ho ancora venduto
Dici che stai per salire e che è il tuo momento di brillare
Ma non sento nulla da te, una perdita di tempo
Uno spreco di respiro al ritmo di una nuova vita
È sicuro aver detto di essere a cavallo di una linea sottile
Un completo fallimento, rivendicando il genio per uno sciocco
Ma i tuoi sforzi non sono altro che livelli di scuola elementare
Vivi ancora con tua madre e ti prepara pranzo e cena
Ti dà una pacca sulla spalla e dice che sarai un vincitore
Ma non hai nulla da rivendicare, meriti in questo gioco rap
Menziono il tuo nome e tutti dicono che sei zoppo
Più strambo che stravagante, ti lamenti e ottimisti
È più triste che triste, mi sarei fatto saltare il cervello
Immagino che ti vada bene, ti rilassi con una Coca-Cola
Odiare Rap City, dicendo che sei molto più stupido
Una volta che ottieni un contratto record e questo ti cade in grembo
Ma amico diventa reale, non va giù così
Stai sognando, non sei proprio quel tipo
Non puoi scuotere una folla, non puoi scuotere il microfono
Stai sognando, torna sulla terra
Pensi di avere molto, ma quanto vale davvero
Stai sognando, bloccato sulla nuvola nove
Devi affrontare la realtà, non sai proprio fare rima
Stai sognando, pensi di essere così fresco
Ma non ho fatto uno spettacolo, non ho ancora venduto
Continua a sognare, è ora di svegliarsi da Matrix
I tuoi dibattiti sono infedeli, è ora di tornare alle origini
Affronta il fatto che sei insapore, a brandelli e stanco
Dai, non sei ammirato, il tuo abbonamento in ritardo è scaduto
E io sono il monitor della sala, ti mando in ufficio
La mia parte superiore della testa è meglio della tua intera sinossi
Per riassumere, anche se stai arrivando
Che tu sia cattivo o che corri in modo irregolare, le conseguenze lo aumenteranno
Per farti sapere che Biggie Smalls ha chiamato, rivuole il suo stile
Mi piaceva di più il tuo album quando si chiamava «Pronto a morire» mac
Forza giocatore, smetti di ascoltare Big Pimpin'
Smetti di ascoltare i tuoi amici quando ti dicono, amico, sta colpendo
Manifesta alcuni scritti che vanno oltre la descrizione media
Vai oltre i contanti, le auto e le donne, verso una strada che non è così guidata
E dato il fatto che ora ho dipinto lo scenario
Tu e la tua tribù dovreste raggiungere quella Quest per un flusso migliore
Stai sognando, non sei proprio quel tipo
Non puoi scuotere una folla, non puoi scuotere il microfono
Stai sognando, torna sulla terra
Pensi di avere molto, ma quanto vale davvero
Stai sognando, bloccato sulla nuvola nove
Devi affrontare la realtà, non sai proprio fare rima
Stai sognando, pensi di essere così fresco
Ma non ho fatto uno spettacolo, non ho ancora venduto
(E tutte quelle parole incomprensibili che stavi sputando ti servono per ucciderle)
(Credimi figlio) (Il mio consiglio, smettila di parlare, è finita)
("Perché il tuo stile è come morire nel mio sonno, non lo sento)