Traduzione del testo della canzone Universal - L.A. Symphony

Universal (originale)

Get 'em up y’all, get 'em up y’all
This one’s for all y’all, hands high y’all
Get 'em up y’all, get 'em up y’all
This one’s for all y’all, hands high y’all come on
Soul smashing through the boombox
Shook the world, every ghetto up rocks (up rocks)
Rebel art fist raised and head bobbing
Beat boxing on Beach Street to beach knocking
Planet rocking
Rock, rock rock, rock on
Artform for the poor, hungry, broken and strong
A song of the voiceless, who’ll forever be heard
Over beat breaks on every landscape that’s word
I’m saying though, I was just in Shibuya
Seen this kid with an L.A. Symph shirt and some Pumas
Yeah man, way out in Japan
They be rocking Nike dunks, skateboards in their hand man
Rap made an impact all over the world
Enabled me to make these stacks and to these girls
But I also drop pearls, jewels, and gems
Cause it’s more than just guns, women, pools and rims
Universal, taking this around the world
Universal, from the nerds to the valley girls
Universal, from the corn fields to the barber shops
And gritty city streets and the 'Bama boondocks
Universal, taking this all over the globe
Universal, to places that you don’t even know
Universal, London, Japan and Amsterdam
It’s taking over the world it wasn’t even planned
Yeah, from ghettos to suburbs
East west to worldwide
New York ghetto China
Puerto Rico
Japanese ichi ni, every country mic check
And through the internet man, we all straight connect (straight connect)
The one’s who love the culture, don’t abuse, show respect
Thirty years of evolution and it ain’t finished yet (no)
Cause the freedom of expression is the soul of hip hop
It speaks every language so it’s never gonna stop
They say nothing is sacred and nothing is pure (yep)
That point is taken as the rake in manure
Money with the message of money and self hate
It seems so sacrilegious to even resuscitate it
Definition of music as the voice of a people
Cause right about now it’s advertising the illegal as elite
And the feat is just to catch up
Get shot a hundred times and put a platinum plaque up
Universal, taking this around the world
Universal, from the nerds to the valley girls
Universal, from the corn fields to the barber shops
And gritty city streets and the 'Bama boondocks
Universal, taking this all over the globe
Universal, to places that you don’t even know
Universal, London, Japan and Amsterdam
It’s taking over the world it wasn’t even planned
Some say they used to love her, but do it like a single mother
A phase in your colors the sound of the summer
Timbaland, Tommy, and Kango
Influenced the world thanks to Arsenio
From a, L.A. Symphony to De La Soul
Whether it’s, C’est la Vie or Say No Go
We play the role of global earlobe patrol
Unload on different continents and reap the motherload
From audiences in Rome where the peeps like to dance
And the clubs in Long Beach where they crease their pants
We see
Healthy competition is good as long as they clap their hands
The genius of music, the joy it brings
A child’s innocent smile, their hopes and dreams
A better tomorrow, a better today
Little say «What's up» when you’re on your way
Universal, taking this around the world
Universal, from the nerds to the valley girls
Universal, from the corn fields to the barber shops
And gritty city streets and the 'Bama boondocks
Universal, taking this all over the globe
Universal, to places that you don’t even know
Universal, London, Japan and Amsterdam
It’s taking over the world it wasn’t even planned
Trinidad, Africa, Angola, Canada, China, Australia, Brazil, Argentina, Peru,
Ecuador, Belize, Jamaica, Barbados, Mauritius, Bali, Portugal, Spain, France,
Germany, Ireland, Wales, Scotland, Northern Ireland

Universal (traduzione)

Alzateli tutti, alzateli tutti
Questo è per tutti voi, mani in alto a tutti voi
Alzateli tutti, alzateli tutti
Questo è per tutti voi, mani in alto andiamo
Anima che sfonda il boombox
Ha scosso il mondo, ogni ghetto su rocks (su rocks)
Pugno dell'arte ribelle alzato e testa che oscilla
Batti la boxe su Beach Street fino a battere sulla spiaggia
Pianeta a dondolo
Rock, rock rock, rock
Forma d'arte per i poveri, affamati, rotti e forti
Una canzone dei senza voce, che sarà ascoltata per sempre
Over beat si interrompe su ogni paesaggio che è parola
Sto dicendo però che ero solo a Shibuya
Ho visto questo ragazzo con una maglietta dei L.A. Symph e dei Puma
Sì, amico, in Giappone
Stanno scuotendo schiacciate Nike, skateboard nelle loro mani
Il rap ha avuto un impatto in tutto il mondo
Mi ha consentito di fare queste pile e queste ragazze
Ma perdo anche perle, gioielli e gemme
Perché non sono solo pistole, donne, piscine e cerchioni
Universal, portando questo in giro per il mondo
Universal, dai secchioni alle ragazze della valle
Universali, dai campi di grano ai negozi di barbiere
E le strade grintose della città e i 'Bama boondocks
Universal, portando questo in tutto il mondo
Universale, verso luoghi che non conosci nemmeno
Universal, Londra, Giappone e Amsterdam
Sta conquistando il mondo che non era nemmeno pianificato
Sì, dai ghetti alle periferie
Da est a ovest in tutto il mondo
Ghetto di New York in Cina
Portorico
Ichi ni giapponese, ogni paese controlla il microfono
E attraverso l'uomo di Internet, ci connettiamo tutti direttamente (connessione diretta)
Chi ama la cultura, non abusa, mostra rispetto
Trent'anni di evoluzione e non è ancora finita (no)
Perché la libertà di espressione è l'anima dell'hip hop
Parla tutte le lingue, quindi non si fermerà mai
Dicono che nulla è sacro e nulla è puro (sì)
Quel punto è preso come il rastrello nel letame
Denaro con il messaggio di denaro e odio verso se stessi
Sembra così sacrilego persino resuscitarlo
Definizione di musica come voce di un popolo
Perché in questo momento sta pubblicizzando l'illegale come élite
E l'impresa è solo quella di recuperare
Fatti sparare cento volte e metti una targa di platino
Universal, portando questo in giro per il mondo
Universal, dai secchioni alle ragazze della valle
Universali, dai campi di grano ai negozi di barbiere
E le strade grintose della città e i 'Bama boondocks
Universal, portando questo in tutto il mondo
Universale, verso luoghi che non conosci nemmeno
Universal, Londra, Giappone e Amsterdam
Sta conquistando il mondo che non era nemmeno pianificato
Alcuni dicono che l'amavano, ma lo fanno come una madre single
Una fase nei tuoi colori il suono dell'estate
Timbaland, Tommy e Kango
Ha influenzato il mondo grazie ad Arsenio
Da una, LA Symphony a De La Soul
Che si tratti, C'est la Vie o Say No Go
Interpretiamo il ruolo di pattuglia globale del lobo dell'orecchio
Scarica in diversi continenti e raccogli il carico madre
Dal pubblico di Roma dove ai pip piace ballare
E i club di Long Beach dove si stropicciano i pantaloni
Vediamo
Una sana competizione è buona fintanto che battono le mani
Il genio della musica, la gioia che porta
Il sorriso innocente di un bambino, le sue speranze e i suoi sogni
Un domani migliore, un oggi migliore
Dici poco "Che succede" quando sei in viaggio
Universal, portando questo in giro per il mondo
Universal, dai secchioni alle ragazze della valle
Universali, dai campi di grano ai negozi di barbiere
E le strade grintose della città e i 'Bama boondocks
Universal, portando questo in tutto il mondo
Universale, verso luoghi che non conosci nemmeno
Universal, Londra, Giappone e Amsterdam
Sta conquistando il mondo che non era nemmeno pianificato
Trinidad, Africa, Angola, Canada, Cina, Australia, Brasile, Argentina, Perù,
Ecuador, Belize, Giamaica, Barbados, Mauritius, Bali, Portogallo, Spagna, Francia,
Germania, Irlanda, Galles, Scozia, Irlanda del Nord