Traduzione del testo della canzone Pops Song - L.A. Symphony

Pops Song (originale)

Yo, this one goes out to all the unsung heroes
The ones that’s raising their kids and loving their wives
This is dedicated to Doug Atkins, Kofi Boateng, Manuel Palma Senior,
and of course Phillip Soto rest in peace
Yeah
It’s my eighth birthday, 1984
I wake up to shoes, clothes, toys and more
Everybody that I loved stared through the front door
Who are you?
I’ve never seen your face before
Unsure of what to say, I don’t speak at all
you look like me standing six feet tall
Back to the wall uncomfortable with you in my house
I wish that mom would kick you out
Time to blow the candles out, happy birthday we sing
I notice, that you don’t say a thing
A gift you didn’t bring, and mom looked sad
She had to tell her little boy that you were his dad
Feeling bad,, I don’t see nothing good
Trade you in for a new dad if I could
Still you stood, until you stepped out for a smoke
The smoke cleared, and you disappeared like a ghost
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone
I didn’t have the average black dad
Planting the seed that grow mad
Wondering if everything I had inside me was bad
My pops was African and proud
My mom’s from L.A. and loud
They’d disagree until the sun went down
Come around my fifth year of school they were cool on staying together
My pops was like «Whatever I do, it’s to better you kids
And I did, all that I know to do
But your mother tends to misguide you
What’s most important is school
She’d rather you fail, but know your bible
She’s my rival, she’ll disagree, just to start a fight»
So, back and forth they’d go, with their defensive reason
Mom would work my father checked our homework every evening
I was deceiving, F’s and D’s I was receiving
I didn’t get whippings I got African beatings
I hope I’m not misleading my pop’s a great man
Still lobbying for college, still an anti-rap fan
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone
Yo, how many short comings he has
But he’s full of love and deep
Ever since my birth when he was only 17
Faithful to my mother, he saw her as a queen
Wouldn’t leave her bedside when cancer came to the scene
He’s a, man of faith, a pillar in the church
But mostly, my dad’s about (work, work, work)
Uh-huh
Some would say my dad’s a workaholic and
Some would say that I’m a workaholic and
Now that’s how we usually relate
A similar struggle, where our debts communicate
Financial provision and is a blessing
He’s taught me perseverance, through all of life’s testing
It’s, do or die, never quit, stand firm in faith
Wise in counsel, attentive with the ear
Even thousands of miles away, I know he’s right here
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone
Nobody on the planet can do your job
No better combination than you and mom
When it’s right it’s right
When it’s wrong it’s wrong
A house ain’t a home when daddy’s gone

Pops Song (traduzione)

Yo, questo va a tutti gli eroi sconosciuti
Quelli che stanno crescendo i loro figli e amando le loro mogli
Questo è dedicato a Doug Atkins, Kofi Boateng, Manuel Palma Senior,
e ovviamente Phillip Soto riposa in pace
Sì
È il mio ottavo compleanno, 1984
Mi sveglio con scarpe, vestiti, giocattoli e altro ancora
Tutti quelli che amavo fissavano attraverso la porta d'ingresso
Chi sei?
Non ho mai visto la tua faccia prima
Incerto su cosa dire, non parlo affatto
mi assomigli alto un metro e ottanta
Torna al muro a disagio con te a casa mia
Vorrei che quella mamma ti cacciasse fuori
È ora di spegnere le candeline, buon compleanno cantiamo
Noto che non dici niente
Un regalo che non hai portato e la mamma sembrava triste
Doveva dire al suo bambino che eri suo padre
Sentendosi male, non vedo niente di buono
In cambio per un nuovo papà, se posso
Comunque sei rimasto in piedi, finché non sei uscito per una fumata
Il fumo si è diradato e sei scomparso come un fantasma
Nessuno al pianeta può fare il tuo lavoro
Nessuna combinazione migliore di te e mamma
Quando è giusto è giusto
Quando è sbagliato è sbagliato
Una casa non è una casa quando papà non c'è più
Nessuno al pianeta può fare il tuo lavoro
Nessuna combinazione migliore di te e mamma
Quando è giusto è giusto
Quando è sbagliato è sbagliato
Una casa non è una casa quando papà non c'è più
Non ho avuto il padre nero medio
Piantare il seme che diventa pazzo
Mi chiedo se tutto ciò che avevo dentro di me fosse cattivo
Il mio papà era africano e orgoglioso
Mia mamma è di Los Angeles e ad alta voce
Non sarebbero stati d'accordo fino al tramonto
Al mio quinto anno di scuola, erano fighi di stare insieme
I miei pop erano tipo "Qualunque cosa faccia, è per migliorare voi ragazzi
E l'ho fatto, tutto quello che so fare
Ma tua madre tende a fuorviarti
La cosa più importante è la scuola
Preferirebbe che fallissi, ma conosci la tua Bibbia
È la mia rivale, non sarà d'accordo, solo per iniziare una rissa»
Quindi, avanti e indietro sarebbero andati, con la loro ragione difensiva
La mamma lavorava mio padre controllava i nostri compiti ogni sera
Stavo ingannando, F e D stavo ricevendo
Non ho ricevuto frustate, ho avuto percosse africane
Spero di non ingannare il mio papà è un grande uomo
Sto ancora facendo pressioni per il college, ancora un fan dell'anti-rap
Nessuno al pianeta può fare il tuo lavoro
Nessuna combinazione migliore di te e mamma
Quando è giusto è giusto
Quando è sbagliato è sbagliato
Una casa non è una casa quando papà non c'è più
Nessuno al pianeta può fare il tuo lavoro
Nessuna combinazione migliore di te e mamma
Quando è giusto è giusto
Quando è sbagliato è sbagliato
Una casa non è una casa quando papà non c'è più
Yo, quante carenze ha
Ma è pieno di amore e profondo
Fin dalla mia nascita, quando lui aveva solo 17 anni
Fedele a mia madre, la vedeva come una regina
Non lascerebbe il suo capezzale quando il cancro è arrivato sulla scena
È un uomo di fede, un pilastro nella chiesa
Ma soprattutto, mio papà parla di (lavoro, lavoro, lavoro)
Uh Huh
Alcuni direbbero che mio padre è un maniaco del lavoro e
Alcuni direbbero che sono un maniaco del lavoro e
Ora è così che di solito ci relazioniamo
Una lotta simile, dove i nostri debiti comunicano
Disposizione finanziaria ed è una benedizione
Mi ha insegnato la perseveranza, attraverso tutte le prove della vita
È, fai o muori, non mollare mai, rimani saldo nella fede
Saggio nel consiglio, attento con l'orecchio
Anche a migliaia di miglia di distanza, so che è proprio qui
Nessuno al pianeta può fare il tuo lavoro
Nessuna combinazione migliore di te e mamma
Quando è giusto è giusto
Quando è sbagliato è sbagliato
Una casa non è una casa quando papà non c'è più
Nessuno al pianeta può fare il tuo lavoro
Nessuna combinazione migliore di te e mamma
Quando è giusto è giusto
Quando è sbagliato è sbagliato
Una casa non è una casa quando papà non c'è più