Traduzione del testo della canzone Less Than Zero - L.A. Symphony

Less Than Zero (originale)

It’s a dog eat dog, piranhas eat sharks
Might as well quit before you even start
They say it 'til you know where these dreams are sold
?
by bank rolls backed by fools gold
Masses end West to Los Angeles
?
best back in their little nest
Somewhere, nowhere, but not from here
Once they arrive, ambition meets with fear
Insecurities change smiles?
The only constant is «No», struggles, and?
It’s a long road to the top of nothing
No morals, no friends, just a love for something
Never to be attained it drains the soul dry
Under a bridge downtown the soul cry
Feeling like the city is all you really have
But when you take a look back, that’s really sad
In L.A. things don’t always work out quite like they should
(?) (seems like?) (? is no joke)
In L.A. things don’t always work out quite like they should
(?) (? is no joke) (see more ups and downs than speedboats)

Less Than Zero (traduzione)

È un cane che mangia cane, i piranha mangiano squali
Tanto vale smettere prima ancora di iniziare
Lo dicono finché non sai dove vengono venduti questi sogni
?
da carte bancarie sostenute da fool gold
Le messe finiscono a ovest verso Los Angeles
?
meglio tornare nel loro piccolo nido
Da qualche parte, da nessuna parte, ma non da qui
Una volta arrivati, l'ambizione incontra la paura
Le insicurezze cambiano i sorrisi?
L'unica costante è «No», lotte e?
È una lunga strada verso la cima del nulla
Niente morale, niente amici, solo amore per qualcosa
Per non essere mai raggiunto, prosciuga l'anima
Sotto un ponte in centro l'anima piange
Sentirti come se la città fosse tutto ciò che hai davvero
Ma quando dai uno sguardo indietro, è davvero triste
A Los Angeles le cose non vanno sempre come dovrebbero
(?) (sembra?) (? non è uno scherzo)
A Los Angeles le cose non vanno sempre come dovrebbero
(?) (? non è uno scherzo) (vedi più alti e bassi dei motoscafi)