Traduzione del testo della canzone Peer Pressure - L Devine

Peer Pressure (originale)

Now that I’m at 20 years, hell is where I’m living
I don’t know how to cope with all the existential thinking
I never used to give a shit but now it’s all I’m giving
Now it’s all I’m giving
The party’s in an hour but I’m crying in a towel
'Cause this fucking picture doesn’t even look like me now
Took a couple uppers
That’s what they do when they feel down
«Heather, my love-»
Peer pressure
Nothin' gon' save me
Run run run run run run run
Peer pressure
Got me going crazy
Run run run run run run run
Peer pressure
How you gon' take me
Run run run run run run run
Peer pressure
I’m trying but it’s hard to explain
Peer pressure let me swallow the pain
I got so many friends and they all make me feel alone
They always say they love me but I know they really don’t
I just suck it up and do whatever they want
Tell me what I want
I lost all my money so that I could look like you
Where’s my personality?
I guess I lost that too
It doesn’t really matter, that’s what we’re supposed to do
When I’m under the influence
Peer pressure
Nothin' gon' save me
Run run run run run run run
Peer pressure
Got me going crazy
Run run run run run run run
Peer pressure
How you gon' take me
Run run run run run run run
Peer pressure
I’m trying but it’s hard to explain
Peer pressure let me swallow the pain
I’m so numb
I’m under the influence
So much fun when I’m under the influence
(Peer pressure)
I’m so numb
I’m under the influence
So much fun when I’m under the influence
Now that I’m at 20 years, hell is where I’m living
I don’t know how to cope with all the existential thinking
Never used to give a shit but now it’s all I’m giving
But now it’s all I’m-
Peer pressure
Nothin' gon' save me
Run run run run run run run
Peer pressure
Got me going crazy
Run run run run run run run
Peer pressure
How you gon' take me
Run run run run run run run
Peer pressure
Got me going crazy
Run run run run run run run
Peer pressure
I’m so numb
I’m under the influence
(Peer pressure)
So much fun when I’m under the influence
(Peer pressure)
I’m so numb
I’m under the influence
(Peer pressure)
So much fun when I’m under the influence

Peer Pressure (traduzione)

Ora che ho 20 anni, l'inferno è dove vivo
Non so come affrontare tutto il pensiero esistenziale
Non me ne fregava mai un cazzo, ma ora è tutto ciò che sto dando
Ora è tutto quello che sto dando
La festa è tra un'ora, ma piango con l'asciugamano
Perché questa fottuta foto non mi assomiglia nemmeno ora
Ho preso un paio di tomaie
È quello che fanno quando si sentono giù
«Heather, amore mio-»
Pressione dei pari
Niente mi salverà
corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri
Pressione dei pari
Mi ha fatto impazzire
corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri
Pressione dei pari
Come mi prenderai
corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri
Pressione dei pari
Ci sto provando ma è difficile da spiegare
La pressione dei pari mi ha permesso di ingoiare il dolore
Ho tanti amici e tutti mi fanno sentire solo
Dicono sempre che mi amano, ma io so che in realtà non lo fanno
Lo risucchio e faccio quello che vogliono
Dimmi cosa voglio
Ho perso tutti i miei soldi per poter assomigliare a te
Dov'è la mia personalità?
Immagino di aver perso anche quello
Non importa, è quello che dovremmo fare
Quando sono sotto l'influenza
Pressione dei pari
Niente mi salverà
corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri
Pressione dei pari
Mi ha fatto impazzire
corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri
Pressione dei pari
Come mi prenderai
corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri
Pressione dei pari
Ci sto provando ma è difficile da spiegare
La pressione dei pari mi ha permesso di ingoiare il dolore
Sono così insensibile
Sono sotto l'influenza
Così divertente quando sono sotto l'influenza
(Pressione dei pari)
Sono così insensibile
Sono sotto l'influenza
Così divertente quando sono sotto l'influenza
Ora che ho 20 anni, l'inferno è dove vivo
Non so come affrontare tutto il pensiero esistenziale
Non me ne fregava mai niente, ma ora è tutto quello che sto dando
Ma ora è tutto quello che sono-
Pressione dei pari
Niente mi salverà
corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri
Pressione dei pari
Mi ha fatto impazzire
corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri
Pressione dei pari
Come mi prenderai
corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri
Pressione dei pari
Mi ha fatto impazzire
corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri corri
Pressione dei pari
Sono così insensibile
Sono sotto l'influenza
(Pressione dei pari)
Così divertente quando sono sotto l'influenza
(Pressione dei pari)
Sono così insensibile
Sono sotto l'influenza
(Pressione dei pari)
Così divertente quando sono sotto l'influenza