Traduzione del testo della canzone School Girls - L Devine

School Girls (originale)

Let me tell you about the real life
Every back against a cold knife
Are your friends your real friends though
Just a means to all the ends
When they done smacking their lips after they get up and ditch
Then they gon' stir up some shit, again
And you gon' end up in it again
(end up in it)
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
If you don’t wanna get your hair pulled
Then you better keep your head low
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
Behaving like a bitch does
Trying to bluff you with that fake love
All I’m saying is be careful
'Cause we still living in that hell hole
Full of angel looking devils
Trying to get up on your level
They done smacking their lips after they get up and ditch
Then they gon' stir up some shit, again
(stir up shit)
And you gon' end up in it again
(end up in it)
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
If you don’t wanna get your hair pulled
Then you better keep your head low
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
Behaving like a bitch does
Trying to bluff you with that fake love
Forget the school girls
They’re not as cool as you heard
You gotta drop the school girls
They’re not as cool as you heard
Forget the school girls
(forget the school girls)
They’re not as cool as you heard
(they're not as cool)
You gotta drop the school girls
They’re not as cool as you heard
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
If you don’t wanna get your hair pulled
Then you better keep your head low
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
(school girl)
Behaving like a bitch does
Trying to bluff you with that fake love
(fake love, fake love)
Welcome to the real world
(let me tell you about the real life)
Everybody’s still a school girl
(every back against a cold knife)
If you don’t wanna get your hair pulled
(are your friends your real friends though?)
Then you better keep your head low
Welcome to the real world
(let me tell you about the real life)
Everybody’s still a school girl
(every back against a cold knife)
Behaving like a bitch does
(are your friends your real friends though?)
Trying to bluff you with that fake love
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl

(traduzione)

Lascia che ti parli della vita reale
Ogni schiena contro un coltello freddo
I tuoi amici sono i tuoi veri amici però
Solo un mezzo per tutti i fini
Quando hanno finito di schioccare le labbra dopo essersi alzati e aver abbandonato
Quindi susciteranno un po' di merda, di nuovo
E ci ritroverai di nuovo
(finiscici dentro)
Benvenuto nel mondo reale
Tutti sono ancora una scolaretta
Se non vuoi strapparti i capelli
Allora è meglio che tieni la testa bassa
Benvenuto nel mondo reale
Tutti sono ancora una scolaretta
Comportarsi come una cagna
Cercando di bluffarti con quel falso amore
Tutto quello che sto dicendo è fai attenzione
Perché viviamo ancora in quel buco infernale
Pieno di diavoli dall'aspetto angelico
Cercando di alzarsi al tuo livello
Hanno smesso di schioccare le labbra dopo essersi alzati e aver abbandonato
Quindi susciteranno un po' di merda, di nuovo
(suscitare merda)
E ci ritroverai di nuovo
(finiscici dentro)
Benvenuto nel mondo reale
Tutti sono ancora una scolaretta
Se non vuoi strapparti i capelli
Allora è meglio che tieni la testa bassa
Benvenuto nel mondo reale
Tutti sono ancora una scolaretta
Comportarsi come una cagna
Cercando di bluffarti con quel falso amore
Dimentica le ragazze della scuola
Non sono così belli come hai sentito
Devi far cadere le ragazze della scuola
Non sono così belli come hai sentito
Dimentica le ragazze della scuola
(dimentica le ragazze della scuola)
Non sono così belli come hai sentito
(non sono così belli)
Devi far cadere le ragazze della scuola
Non sono così belli come hai sentito
Benvenuto nel mondo reale
Tutti sono ancora una scolaretta
Se non vuoi strapparti i capelli
Allora è meglio che tieni la testa bassa
Benvenuto nel mondo reale
Tutti sono ancora una scolaretta
(ragazza della scuola)
Comportarsi come una cagna
Cercando di bluffarti con quel falso amore
(amore falso, amore falso)
Benvenuto nel mondo reale
(lascia che ti parli della vita reale)
Tutti sono ancora una scolaretta
(ogni schiena contro un coltello freddo)
Se non vuoi strapparti i capelli
(I tuoi amici sono i tuoi veri amici però?)
Allora è meglio che tieni la testa bassa
Benvenuto nel mondo reale
(lascia che ti parli della vita reale)
Tutti sono ancora una scolaretta
(ogni schiena contro un coltello freddo)
Comportarsi come una cagna
(I tuoi amici sono i tuoi veri amici però?)
Cercando di bluffarti con quel falso amore
Benvenuto nel mondo reale
Tutti sono ancora una scolaretta