Traduzione del testo della canzone Les fashionistes (Au loin) - La Féline

Les fashionistes (Au loin) (originale)

Galons bleus
Et chemises noires
C’est une bande de gamins lookés
Qui avance
Dans l’onde bizarre
De l'époque
Un peu fatiguée
Et c’est à peine si l’on pouvait encore les distinguer
Au loin
Ils se déguisent comme des poupées
Fragiles, bien habillées
Au loin
Les cheveux
Brillante patine
Chaque geste
Indique le chemin
Pavé d’art et de discipline
De la mode
Qu’on suivra demain
Et c’est à peine si l’on pouvait encore les distinguer
Au loin
Ils se déguisent comme des poupées
Fragiles, bien habillées
Au loin
Et moi je guette leur défilé
Sans trop me mélanger
Au loin
Oh, je guette leur défilé
Sans trop me mélanger
Au loin
Ils sont pauvres et riches à la fois
Fashionistes à chaque saison
Nostalgiques
Dandys de combat
Se défient sans rime ni raison
Et c’est à peine si l’on pouvait encore les distinguer
Au loin
Ils se déguisent comme des poupées
Fragiles, bien habillées
Au loin
Et moi je guette leur défilé
Sans trop me mélanger
Au loin
Oh, je guette leur défilé
Sans trop me mélanger
Au loin

(traduzione)

strisce blu
E camicie nere
È un gruppo di ragazzi alla moda
chi avanza
Nell'onda strana
Del tempo
Un po 'stanco
E difficilmente potevi distinguerli
Lontano
Si vestono come bambole
Fragile, ben vestito
Lontano
I capelli
Patina lucida
Ogni gesto
Specifica il percorso
Pavimentazione dell'arte e della disciplina
Di moda
Che seguiremo domani
E difficilmente potevi distinguerli
Lontano
Si vestono come bambole
Fragile, ben vestito
Lontano
E guardo la loro sfilata
Senza confondersi troppo
Lontano
Oh, guardo la loro parata
Senza confondersi troppo
Lontano
Sono poveri e ricchi allo stesso tempo
Fashionisti in ogni stagione
Nostalgico
Combatti i dandy
Sfidatevi l'un l'altro senza rima o ragione
E difficilmente potevi distinguerli
Lontano
Si vestono come bambole
Fragile, ben vestito
Lontano
E guardo la loro sfilata
Senza confondersi troppo
Lontano
Oh, guardo la loro parata
Senza confondersi troppo
Lontano