Traduzione del testo della canzone Tant que tu respires - La Féline

Tant que tu respires (originale)

Demain quand tu t’réveilleras
Dans ton lit de l’au-delà
Baigné de pleine lumière
Le corps léger, l’esprit clair
Promets-moi
Promets-moi
De ne pas pleurer pour nous en bas
Qu’est-ce qui retient à la vie?
Les gens normaux meurent aussi
Ce grand tube qu’on t’a fixé
À la bouche pour respirer
Promets-moi
Promets-moi
Que tu l’as laissé en bas
Tant que tu respires
Encore dans mes pnsées
Je t’entnds me parler
Je t’entends me parler
Je voulais te dire
Combien t’avais compté
Te laisser t’en aller
Te laisser t’en aller
Les mots pour le dire
Ne t’ont jamais manqué
Je n’ai pas oublié
Je n’ai pas oublié
Mais ta voix
J’l’entends pas
Tout c’que j’vois
C’est tes yeux
Tristes, tristes, tristes, tristes
Je sers ta main
J’te retiens
Avant que tes paupières m'éclipsent
Mais ta voix
J’l’entends pas
Tout c’que j’vois
C’est tes yeux
Tristes, tristes, tristes, tristes
Je sers ta main
J’te retiens
Avant que tes paupières m'éclipsent

(traduzione)

Domani quando ti svegli
Nel tuo letto al di là
Inondato di luce
Corpo leggero, mente chiara
Promettimelo
Promettimelo
Non piangere per noi laggiù
Cosa tiene alla vita?
Anche le persone normali muoiono
Quel grosso tubo che ti abbiamo fissato
Alla bocca per respirare
Promettimelo
Promettimelo
Che l'hai lasciato giù
Finché respiri
Ancora nei miei pensieri
Ti sento parlare con me
Ti sento parlare con me
volevo dirtelo
Quanto hai contato
Lasciarti andare
Lasciarti andare
Le parole per dirlo
non ti ha mai deluso
Io non ho dimenticato
Io non ho dimenticato
Ma la tua voce
Non lo sento
Tutto ciò che vedo
Sono i tuoi occhi
Triste, triste, triste, triste
ti stringo la mano
ti trattengo
Prima che le tue palpebre mi eclissi
Ma la tua voce
Non lo sento
Tutto ciò che vedo
Sono i tuoi occhi
Triste, triste, triste, triste
ti stringo la mano
ti trattengo
Prima che le tue palpebre mi eclissi