Traduzione del testo della canzone Comme Un Guerrier II - La Féline, Mondkopf

Comme Un Guerrier II (originale)

Comme un guerrier
Qui perd son bras
Son œil au combat
À chercher le choc
Fendre le roc
Comme un guerrier qui tombe
Un pied dans la tombe
On se fait mal
Et sifflent les balles
Le vent, la mitraille
Le pont, les rails
Dessous la rivière
Rapide et fière
Rapide et fière
Une barque t’attend
Et l’Indienne est dedans
Avec ses cheveux noirs
Ses dents d’ivoire
On n’a rien à se dire
Ensemble on va fuir
Ensemble on va fuir
Comme un guerrier
Le crâne bandé
Qu’a plus qu’une heure à vivre
Sur la toile du sac
Quand la fièvre monte
Au fond du hamac
C’est comme un guerrier qui raconte sa vie
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Comme un guerrier
Condamné, condamné
Le crâne rasé
Sous la pluie, l’averse
Y a le pont qui traverse
Dessous la rivière
Rapide et fière
Et la barque t’attend
Et l’Indienne est dedans
Avec des fusils
De la poudre et du plomb
Y a le garçon blond
Qu’on traîne avec soi
Malgré ses cheveux de soie
Nous prendrons nos fusils
Nous savons nous battre aussi
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Alors t’as perdu la guerre
Et l’Indienne est partie
Elle a jamais vu la mer
Tu lui avais promis
Elle en a marre de la misère
Elle voulait voir les lumières de la ville
Elle voulait voir les lumières de la ville
Comme un guerrier
Condamné, condamné
Avec son œil de verre
Rongé par les vers
Percé de flèches empoisonnées
Condamné, condamné
Avec ses ailes brisées
Tu resteras seul
Avec des mouches plein la gueule
Les semelles collées
Tu sentiras dans ton dos
Glisser les anneaux
Du serpent froid
Ce s’ra la dernière fois
Sur la grande rivière
Le paradis sur la Terre
T’as l’Indienne qui court
Qui hurle à l’amour
Aux pierres et aux ronces
Et qu’a pas de réponse
Qu’a pas de réponse
Alors tu te sens si vieux
La main devant les yeux
Le mal te guette
Et ce soir peut-être
Sous le million d'étoiles
À pleurer sur le sac de toile
À pleurer sur le sac de toile
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Nous prendrons nos fusils
Nous savons nous battre aussi
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux

(traduzione)

Come un guerriero
chi perde il braccio
Il suo occhio di battaglia
Alla ricerca dello shock
Spacca la roccia
Come un guerriero che cade
Un piede nella fossa
Ci siamo fatti male a vicenda
E fischiare i proiettili
Il vento, la mitraglia
Il ponte, i binari
Sotto il fiume
Veloce e orgoglioso
Veloce e orgoglioso
Una barca ti sta aspettando
E l'indiano c'è dentro
Con i suoi capelli neri
I suoi denti d'avorio
Non abbiamo niente da dire
Insieme scapperemo
Insieme scapperemo
Come un guerriero
Il teschio bendato
Chi ha più di un'ora da vivere
Sul sacco
Quando la febbre sale
In fondo all'amaca
È come un guerriero che racconta la sua storia di vita
Prenderemo le nostre pistole
Marceremo sull'Asia
Per vedere se sono felici
Per vedere se sono felici
Come un guerriero
condannato, condannato
Testa rasata
Sotto la pioggia, acquazzone
C'è il ponte che attraversa
Sotto il fiume
Veloce e orgoglioso
E la barca ti sta aspettando
E l'indiano c'è dentro
Con le pistole
Polvere da sparo e piombo
C'è il ragazzo biondo
Che trasciniamo con noi
Nonostante i suoi capelli di seta
Prenderemo le nostre pistole
Sappiamo anche combattere
Per vedere se sono felici
Per vedere se sono felici
Prenderemo le nostre pistole
Marceremo sull'Asia
Per vedere se sono felici
Per vedere se sono felici
Quindi hai perso la guerra
E l'indiano se ne andò
Non ha mai visto il mare
Gliel'hai promesso
È stanca della miseria
Voleva vedere le luci della città
Voleva vedere le luci della città
Come un guerriero
condannato, condannato
Con il suo occhio di vetro
Divorato dai vermi
Trafitto con frecce avvelenate
condannato, condannato
Con le sue ali spezzate
Sarai lasciato solo
Con le mosche in bocca
Le suole incollate
Ti sentirai sulla schiena
anelli di scorrimento
Serpente freddo
Questa sarà l'ultima volta
Sul grande fiume
Paradiso in terra
Hai l'indiano in esecuzione
che grida d'amore
A pietre e rovi
E ciò che non ha risposta
Ciò che non ha risposta
Quindi ti senti così vecchio
Mano davanti agli occhi
Il male ti aspetta
E forse stasera
Sotto un milione di stelle
Piangere sulla borsa di tela
Piangere sulla borsa di tela
Prenderemo le nostre pistole
Marceremo sull'Asia
Per vedere se sono felici
Per vedere se sono felici
Prenderemo le nostre pistole
Sappiamo anche combattere
Per vedere se sono felici
Per vedere se sono felici