Traduzione del testo della canzone Saludo A Elegua - La Sonora Matancera, Celia Cruz

Saludo A Elegua (originale)

Con tres toques en el suelo
Se hace el saludo a eleguá
Para que abra la puerta
Que la semana comienza ya
Eleguá, guerrero divino
Que franquea el camino
Y con el que siempre, siempre
Hay que contar
Eleguá, pequeño gigante
Parado en la esquina
Busca de juguetes
Dulces y algo más
Eleguá, de dios preferido
Niño consentido
Que sin su permiso
No se puede andar
Ante usted, eleguá
Todos preguntamos
Tres toques le damos
Y usted nos responde de verdad
Ante usted, eleguá
Todos saludamos
Las gracias le damos
Dulces y juguetes y algo más
Ante usted, eleguá
Todos preguntamos
Tres toques le damos
Y usted nos responde de verdad
Ante usted, ante usted eleguá
Todos saludamos
Las gracias le damos
Dulces y juguetes y algo más
Eleguá (laroye)
Eleguá (laroye)
Eleguá (laroye)

(traduzione)

Con tre tocchi per terra
Il saluto è fatto a eluguá
per farmi aprire la porta
che la settimana inizia adesso
Eleguá, guerriero divino
che attraversa la strada
E con chi sempre, sempre
deve contare
Eleguá, piccolo gigante
in piedi all'angolo
Cerca i giocattoli
Dolci e qualcos'altro
Eleguá, dio preferito
Bambino viziato
che senza il tuo permesso
non può camminare
Prima di te, scegli
chiediamo tutti
Tre tocchi che diamo
E tu ci rispondi davvero
Prima di te, scegli
salutiamo tutti
Ti ringraziamo
Dolci e giocattoli e qualcos'altro
Prima di te, scegli
chiediamo tutti
Tre tocchi che diamo
E tu ci rispondi davvero
Prima di te, prima di scegliere
salutiamo tutti
Ti ringraziamo
Dolci e giocattoli e qualcos'altro
Elegua (Laroye)
Elegua (Laroye)
Elegua (Laroye)