Traduzione del testo della canzone Mes larmes - Lacraps, Nizi

Mes larmes (originale)

La télé nous lobotomise, peu à peu on d’vient des larves
Et l’instru d’Nizi pleure déjà donc bien sûr j’retiens mes larmes
Allez approche, cite-moi, fais bégayer ta prof
Ouais j’suis venu tuer la prod et on r’trouvera jamais l’arme
Chaque jour un peu plus inquiet, mais bon on demande qu'à prendre l’air
Qu’est-ce qu’il comprend d’nos problèmes ton ex-banquier quarantenaire?
L’humain géré par le trading, marre de s’faire carotte merde
Mais vous donnez plus de crédit, à votre quartier qu'à votre mère
Elles sont déter' et calibrées, elles sont armées, les tés-ci grondes
Normal les inégalités n’ont jamais été si grandes
Bien trop d’rappeurs lamentables, pour tous les lever j’ai l’cran
T’inquiète pas j’ai la mentale, j’m’en tape de crever l'écran
Tous la dalle prêt à ré-ti, intelligent pour l’biff faut l'être
Des fois j’me dis qu’j’engraine les p’tits vu qu’j’ai tout l’temps un spliff
aux lèvres
J’m’en tape de vos sourires moqueurs, du biff honnête voilà c’qu’on veut
Ça y’est j’ai assez griffonné, on va passer à la s’conde vieux
Descendant d’martyres, laisse-moi loin d’tes crises et d’tes bluffs d’ado
J’regrette ceux partis, au fond j’suis triste comme un air de Fado
J’me suis mis des gens à dos, normal le succès grandit
Quant aux jaloux, j’sais qu’ils préféraient que je suce et qu’j’mendie
N'écoute pas les rappeurs, crois pas qu’traîner dans la zone t’rend cool
Quand tu mets fin à une embrouille y’en a d’jà deux autres en cours
Ils sont rares les Rocquencourt, ils mettent la vermine au hebs
Parce qu’on passe pas vos concours, faudrait qu’on termine vos restes
Les politiques nous divisent car ils craignent de voir le lien naître
Des cons qui n’connaissent rien d’nos vies votent des lois pour notre bien-être
Tellement d’choses qui nous séparent, là j’parle des riches et des pauvres
Les pauvres trichent et débordent et j’vois les riches ériger des pôles
J’en ai marre de voir les gros titres, j’sais qu’tout est fake au JT
Je sais qu’mon rap va rien changer, au moins il t’fait cogiter
Et frère j’suis bien trop shité pour faire comme si d’rien n'était
Mais j’garde espoir car avec le temps, même l’hiver devient l'été
Et je sais qu’y’a pire, mais ça d’vient terrible, c’est ça nos vies?
Jongler entre la bibi et l’intérim chez Sanofi?
Et oui j’ai mal, quand j’pense au monde qu’on laisse à nos fils
Mais impossible d’oublier qu’outre-tombe on r’grettera nos vices
C’est le luxe que ces salauds visent pendant qu’on graille au kebab
Message à la police de France: merde on n’est pas vos clébards
Bien sûr que la rue est sale, et bien sûr que ça rend dur
Adama, Théo, Fayçal, j’espère qu’justice sera rendue
Là j’en ai cité trois mais tu sais qu’y’en a eu des dizaines
En cas d’bavure policière, est-ce que j’appelle le 17?
Grandis dans la misère, oui j’ai connu des disettes
J’pourrais en faire des dissert', j’ai préféré mes p’tits seize
Hey, enfoiré, enfoiré
La télé nous lobotomise, peu à peu on d’vient des larves
Et l’instru d’Nizi pleure déjà, donc bien sûr j’retiens mes larmes
Allez approche, cite-moi, fais bégayer ta prof
Ouais j’suis venu tuer la prod et on r’trouvera jamais l’arme

(traduzione)

La TV ci lobotomizza, a poco a poco veniamo dalle larve
E lo strumentale di Nizi sta già piangendo, quindi ovviamente trattengo le lacrime
Dai, citami, fai balbettare il tuo insegnante
Sì, sono venuto per uccidere la produzione e non troveremo mai l'arma
Ogni giorno un po' più preoccupati, ma ehi, chiediamo solo di prendere una boccata d'aria fresca
Cosa capisce il tuo ex banchiere quarantenne dei nostri problemi?
L'umano gestito dal commercio, stanco di essere merda di carote
Ma dai al tuo vicinato più credito di tua madre
Sono determinati e calibrati, sono armati, i tee rimbombano
Le normali disuguaglianze non sono mai state così grandi
Troppi rapper deplorevoli, per farli salire tutti ho lo schermo
Non preoccuparti, ho il mentale, non mi interessa far esplodere lo schermo
Tutta la lastra pronta per ri-ti, smart per il biff deve essere
A volte mi dico che sto facendo incazzare i piccoli perché ho sempre lo spinello
sulle labbra
Non me ne frega niente dei tuoi sorrisi beffardi, soldi onesti, ecco cosa vogliamo
Ecco, ho scarabocchiato abbastanza, passeremo al secondo vecchio
Discendente dei martiri, lasciami lontano dalle tue crisi e dai tuoi bluff adolescenziali
Mi dispiace per chi se ne è andato, in fondo sono triste come un'aria di Fado
Mi sono messo sulle spalle delle persone, normale il successo cresce
Quanto ai gelosi, so che preferivano che facessi schifo e che supplicassi
Non ascoltare i rapper, non pensare che gironzolare per la zona ti renda cool
Quando finisci un combattimento, ce ne sono già altri due in corso
Sono rari i Rocquencourt, mettono i parassiti negli hebs
Poiché non superiamo le tue competizioni, dovremmo finire i tuoi avanzi
I politici ci dividono perché temono di vedere nascere il legame
Gli sciocchi che non sanno nulla delle nostre vite votano le leggi per il nostro benessere
Tante cose che ci separano, parlo dei ricchi e dei poveri
I poveri imbrogliano e traboccano e vedo i pali eretti
Sono stanco di vedere i titoli dei giornali, so che al telegiornale è tutto falso
So che il mio rap non cambierà nulla, almeno ti fa pensare
E fratello, sono troppo di merda per comportarmi come se niente fosse
Ma conservo la speranza perché con il tempo anche l'inverno diventa estate
E so che peggiora, ma diventa terribile, sono le nostre vite?
Giocoleria tra il bibi e l'interim al Sanofi?
E sì, fa male quando penso al mondo che lasciamo ai nostri figli
Ma impossibile dimenticare che oltre la tomba rimpiangeremo i nostri vizi
È il lusso a cui mirano questi bastardi mentre cuciniamo il kebab
Messaggio alla polizia francese: merda non siamo i tuoi bastardi
Ovviamente la strada è sporca, e ovviamente è difficile
Adama, Théo, Fayçal, spero che sia fatta giustizia
Ne ho menzionati tre, ma sai che ce n'erano a dozzine
In caso di errore della polizia, chiamo il 17?
Cresciuto nella miseria, sì, avevo carenze
Potevo fare una dissertazione, preferivo i miei sedici anni
Ehi, figlio di puttana, figlio di puttana
La TV ci lobotomizza, a poco a poco veniamo dalle larve
E lo strumentale di Nizi sta già piangendo, quindi ovviamente trattengo le lacrime
Dai, citami, fai balbettare il tuo insegnante
Sì, sono venuto per uccidere la produzione e non troveremo mai l'arma