Traduzione del testo della canzone Hillside Avenue - Ladyhawke, Philipa Brown

Hillside Avenue (originale)

Leave me floating at sea
I count the stars that flow through my
Veins at night when I’m alive
Almost drifting out of sight
The ocean takes me to the horizon
Like the sun at night
Even when I wake myself
I need you pull me together
I always have to tell myself
«You know you have to pull it together»
There is a land that we all belong to
It’s old enough to kill confusion
Cause it’s about time, we moved to higher ground
Down on Hillside Avenue
Morning comes too easily
I only closed my eyes for a second
But I felt alive
Sun shines through the window pane
It gently wakens all of my senses
Washes off the night
Even when I wake myself
I need you pull me together
I always have to tell myself
«You know you have to pull it together»
There is a land that we all belong to
It’s old enough to kill confusion
Cause it’s about time, we moved to higher ground
Down on Hillside Avenue
There is a land that we all belong to
It’s old enough to kill confusion
Cause it’s about time, we moved to higher ground
Down on Hillside Avenue
I had a hard time waking up
And the water was closing in, closing in
Have you ever heard of dream
When everything feels so real, surreal
Don’t wake me up, don’t wake me up
There is a land that we all belong to
It’s old enough to kill confusion
Cause it’s about time, we moved to higher ground
Down on Hillside Avenue
There is a land that we all belong to
It’s old enough to kill confusion
Cause it’s about time, we moved to higher ground
Down on Hillside Avenue

Hillside Avenue (traduzione)

Lasciami fluttuare in mare
Conto le stelle che scorrono attraverso il mio
Vene di notte quando sono vivo
Quasi sparisce dalla vista
L'oceano mi porta verso l'orizzonte
Come il sole di notte
Anche quando mi sveglio
Ho bisogno che tu mi rimetta insieme
Devo sempre dirlo a me stesso
«Sai che devi rimontare la cosa"
C'è una terra a cui apparteniamo tutti
È abbastanza vecchio da uccidere la confusione
Poiché era giunto il momento, ci spostiamo su un terreno più elevato
Giù su Hillside Avenue
Il mattino arriva troppo facilmente
Ho chiuso gli occhi solo per un secondo
Ma mi sentivo vivo
Il sole splende attraverso il vetro della finestra
Risveglia delicatamente tutti i miei sensi
Lava via la notte
Anche quando mi sveglio
Ho bisogno che tu mi rimetta insieme
Devo sempre dirlo a me stesso
«Sai che devi rimontare la cosa"
C'è una terra a cui apparteniamo tutti
È abbastanza vecchio da uccidere la confusione
Poiché era giunto il momento, ci spostiamo su un terreno più elevato
Giù su Hillside Avenue
C'è una terra a cui apparteniamo tutti
È abbastanza vecchio da uccidere la confusione
Poiché era giunto il momento, ci spostiamo su un terreno più elevato
Giù su Hillside Avenue
Ho fatto fatica a svegliarmi
E l'acqua si stava chiudendo, chiudendosi
Hai mai sentito parlare di sogno
Quando tutto sembra così reale, surreale
Non svegliarmi, non svegliarmi
C'è una terra a cui apparteniamo tutti
È abbastanza vecchio da uccidere la confusione
Poiché era giunto il momento, ci spostiamo su un terreno più elevato
Giù su Hillside Avenue
C'è una terra a cui apparteniamo tutti
È abbastanza vecchio da uccidere la confusione
Poiché era giunto il momento, ci spostiamo su un terreno più elevato
Giù su Hillside Avenue