Traduzione del testo della canzone Drzava - Laibach

Drzava (originale)

Drzava skrbi za fizicno vzgojo ljudstva
Posebno mladine, v svrho dviganja narodnega zdravja
Narodne, delovne in obrambne sposobnosti
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Oblast je pri nas ljudska
«Mi smo more krvi prolili za bratstvo I jedinstvo nasih naroda:
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Iznutra da se rusi to bratstvo I jedinstvo…»
Josip Broz-Tito
OBLAST JE PRI NAS LJUDSKA!
English translate: The State
The state is taking care of the protection
Cultivation and exploitation of the forests
The state is taking care of the physical
Education of the nation, especially of the youth
With the aim of improving the nation’s health and national
Working and defensive capability
Its treatment is becoming more and more indulgent
All freedom is tolerated.
Our authority is that of the people
«We decant a sea of bloodshed for brotherhood
And the equality of our nation and we are not going to allow
Anyone to touch, to uproot from inside or to destroy
In any way this brotherhood and equality…»
Josip Broz-TITO
OUR AUTHORITY IS THAT OF THE PEOPLE!

Drzava (traduzione)

Drzava skrbi za fizicno vzgojo ljudstva
Posebno mladine, v svrho dviganja narodnega zdravja
Narodne, delovne in obrambne sposobnosti
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Oblast je pri nas ljudska
«Mi smo more krvi prolili za bratstvo I jedinstvo nasih naroda:
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Iznutra da se rusi to bratstvo I jedinstvo...»
Josip Broz-Tito
OBLAST JE PRI NAS LJUDSKA!
Traduzione in inglese: lo Stato
Lo stato si occupa della protezione
Coltivazione e sfruttamento delle foreste
Lo stato si prende cura del fisico
Istruzione della nazione, in particolare dei giovani
Con l'obiettivo di migliorare la salute della nazione e nazionale
Capacità lavorativa e difensiva
Il suo trattamento sta diventando sempre più indulgente
Tutta la libertà è tollerata.
La nostra autorità è quella del popolo
«Decantiamo un mare di sangue per la fratellanza
E l'uguaglianza della nostra nazione e noi non lo permetteremo
Chiunque da toccare, da sradicare dall'interno o da distruggere
In ogni modo questa fratellanza e uguaglianza...»
Josip Broz-TITO
LA NOSTRA AUTORITÀ È QUELLA DELLE PERSONE!