Traduzione del testo della canzone Ich will nur wissen - Laith Al-Deen

Ich will nur wissen (originale)

Es interessiert mich nicht
Zu erfahren, wo du lebst
Und wie viel Geld du hast
Ich will nur wissen
Was dich von Innen hält
Wenn sonst alles wegfällt
Es interessiert mich nicht
Was oder mit wem
Du wo gelernt hast
Ich will nur wissen
Wonach du innerlich schreist
Ob du zu träumen wagst
Es interessiert mich nicht
Zu erfahren, wo du bist
Und wo du herkommst
Ich will nur wissen
Ob du enttäuschen kannst
Um dir selber treu zu sein
Es interessiert mich nicht
Wie alt du bist
Wie du dein Geld verdienst
Ich will nur wissen
Ob du bereit bist
Wie ein Narr auszusehn
Um deiner Liebe willen
Um deiner Träume willen
Es interessiert mich nicht
Welcher Planet
Im Quadrat zu deinem Mond steht
Ich will nur wissen
Ob du den tiefsten Punkt
Deines eigenen Leids berührst
Es interessiert mich nicht
Ob die Farbe deiner Augen
Wirklich rein ist
Ich will nur wissen
Ob du Schönheit sehen kannst
Auch wenn es nicht jeden Tag schön ist
Es interessiert mich nicht
Ob die Geschichte
Die du mir erzählst, wahr ist
Ich will nur wissen
Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst
Und nicht zurückschreckst
Es interessiert mich nicht
Ob die Geschichte
Die du mir erzählst, wahr ist
Ich will nur wissen
Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst
Und nicht zurückschreckst
Es interessiert mich nicht …
Es interessiert mich nicht …
Ich will nur wissen
Ob du mit dem Schmerz
Meinem oder deinem
Einfach dasein kannst
Ohne zu versuchen
Zu verbergen
Ihn zu beseitigen
Ich will nur wissen
Ob du mit der Freude
Meiner oder deiner dasein kannst
Dich von Extase füllen läßt
Vom Kopf bis zu den Zehn
Ich will nur wissen
Ob du vertrauen kannst
Wenn man dir vertraut
Um deiner Liebe willen
Um deiner Träume willen
Ich will nur wissen
Ob du mit dem Scheitern
Meiner oder deiner leben kannst
Daß du den Vorwurf des Verrats erträgst
Und deine eigene Seele nicht verrätst
Es interessiert mich nicht
Ob die Geschichte
Die du mir erzählst, wahr ist
Ich will nur wissen
Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst und nicht zurückschreckst
Ich will nur wissen
Ob du allein sein kannst
Und in den leeren Momenten
Gern mit dir zusammen bist

Ich will nur wissen (traduzione)

Non mi interessa
Per sapere dove vivi
E quanti soldi hai
Voglio solo sapere
cosa ti tiene dentro
Quando tutto il resto cade
Non mi interessa
Cosa o con chi
Tu dove hai studiato
Voglio solo sapere
Per cosa stai urlando dentro
Hai il coraggio di sognare?
Non mi interessa
Per sapere dove sei
E da dove vieni
Voglio solo sapere
Puoi deludere?
Per essere fedele a te stesso
Non mi interessa
Quanti anni hai
Come guadagni i tuoi soldi
Voglio solo sapere
Siete pronti?
per sembrare uno sciocco
Per amore del tuo amore
Per il bene dei tuoi sogni
Non mi interessa
Quale pianeta
è quadrato alla tua luna
Voglio solo sapere
Che tu sia nel punto più basso
Tocca il tuo stesso dolore
Non mi interessa
Sia il colore dei tuoi occhi
È davvero puro
Voglio solo sapere
Se riesci a vedere la bellezza
Anche se non è bello tutti i giorni
Non mi interessa
Sia la storia
quello che mi dici è vero
Voglio solo sapere
Se stai con me in mezzo al fuoco
E non sussultare
Non mi interessa
Sia la storia
quello che mi dici è vero
Voglio solo sapere
Se stai con me in mezzo al fuoco
E non sussultare
Non mi interessa...
Non mi interessa...
Voglio solo sapere
Sia che tu con il dolore
mio o tuo
solo essere lì
Senza provare
Nascondere
per eliminarlo
Voglio solo sapere
Sia che tu con la gioia
può essere mio o tuo
ti riempie di estasi
Dalla testa alle dieci
Voglio solo sapere
Se puoi fidarti
Se ti fidi
Per amore del tuo amore
Per il bene dei tuoi sogni
Voglio solo sapere
Sia che tu con il fallimento
Il mio o il tuo possono vivere
Che tu sopporti l'accusa di tradimento
E non tradire la tua stessa anima
Non mi interessa
Sia la storia
quello che mi dici è vero
Voglio solo sapere
Se stai con me in mezzo al fuoco e non sussultare
Voglio solo sapere
Sia che tu possa stare da solo
E nei momenti di vuoto
piace stare con te