Traduzione del testo della canzone Rebound - LANKS, Nick Hill, Janeva

Rebound (originale)

I got no patience running round and round
Trying to find the right time to slow you down
To tell you that I’m leaving today
I feel the armour wearing way too thin
The last time cut too deep to start again
I need healing
If I told you before what we know now
Would it change what we done, could we rebound?
Keep our bodies in touch, as we lay down
Can we rebound?
rebound?
And when everything we touch breaks
We try to rewind the tape
Can we rebound?
Watching my courage fade
Everytime I try to say
Can we rebound?
We got no business trying to be just friends
Stop myself from trying to call you up again
Just to know how you feel
The months have doubled but the distance gone
It must be right if we’re holding on
We’re still hanging by a thread, I left my scissors by the bed
If I told you before what we know now
Would it change what we done, could we rebound?
Keep our bodies in touch, as we lay down
Can we rebound?
rebound?
If I told you before what you know now
Would it change what we done, could we rebound?
Keep our bodies in touch, as we lay down
Can we rebound?
rebound?
And when everything we touch breaks
We try to rewind the tape
Can we rebound?
Watching my courage fade
Everytime I try to say
Can we rebound?
Is it too late for us to stay, stay, another night?
Is it too late for me to stay, stay, stay a while?
Is it too late for us to stay, stay, another night?
Is it too late for me to stay?
And when everything we touch breaks
We try to rewind the tape
Can we rebound?
Watching my courage fade
Everytime I try to say
Can we rebound?
And when everything we touch breaks
We try to rewind the tape
Can we rebound?
Watching my courage fade
Everytime I try to say
Can we rebound?

(traduzione)

Non ho pazienza a correre in tondo
Cercando di trovare il momento giusto per rallentarti
Per dirti che parto oggi
Sento che l'armatura si sta consumando troppo sottile
L'ultima volta ha tagliato troppo in profondità per ricominciare
Ho bisogno di guarigione
Se te l'avessi detto prima quello che sappiamo ora
Cambierebbe quello che abbiamo fatto, potremmo rimbalzare?
Mantieni i nostri corpi in contatto, mentre ci sdraiamo
Possiamo riprendere?
rimbalzo?
E quando tutto ciò che tocchiamo si interrompe
Proviamo a riavvolgere il nastro
Possiamo riprendere?
Guardare il mio coraggio svanire
Ogni volta che provo a dire
Possiamo riprendere?
Non abbiamo affari cercando di essere solo amici
Impediscimi di provare a chiamarti di nuovo
Solo per sapere come ti senti
I mesi sono raddoppiati ma la distanza è andata
Deve essere giusto se stiamo resistendo
Siamo ancora appesi a un filo, ho lasciato le mie forbici accanto al letto
Se te l'avessi detto prima quello che sappiamo ora
Cambierebbe quello che abbiamo fatto, potremmo rimbalzare?
Mantieni i nostri corpi in contatto, mentre ci sdraiamo
Possiamo riprendere?
rimbalzo?
Se te l'avessi detto prima quello che sai ora
Cambierebbe quello che abbiamo fatto, potremmo rimbalzare?
Mantieni i nostri corpi in contatto, mentre ci sdraiamo
Possiamo riprendere?
rimbalzo?
E quando tutto ciò che tocchiamo si interrompe
Proviamo a riavvolgere il nastro
Possiamo riprendere?
Guardare il mio coraggio svanire
Ogni volta che provo a dire
Possiamo riprendere?
È troppo tardi per restare, restare, un'altra notte?
È troppo tardi per me per restare, restare, restare per un po'?
È troppo tardi per restare, restare, un'altra notte?
È troppo tardi per restare?
E quando tutto ciò che tocchiamo si interrompe
Proviamo a riavvolgere il nastro
Possiamo riprendere?
Guardare il mio coraggio svanire
Ogni volta che provo a dire
Possiamo riprendere?
E quando tutto ciò che tocchiamo si interrompe
Proviamo a riavvolgere il nastro
Possiamo riprendere?
Guardare il mio coraggio svanire
Ogni volta che provo a dire
Possiamo riprendere?