Traduzione del testo della canzone Dandelion - Larkin Poe

Dandelion (originale)

«Dearly beloved
We are gathered here today
To say 'Goodbye'
To that girl in the coffin over there»
(Make a wish, blow a kiss, baby
Leave me crying)
(Gather dirt and weeds for her)
(So hard, so hard)
(Gather dirt and weeds for her)
(So hard, so hard)
What will they say
About me when I die?
Assuming that they’re still alive
«Such a diva,"they all agreed
Will they feel the need to lie about me?
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)
(Gather dirt and weeds for her)
It comes for everyone
So why should I lose sleep about it?
Anyway, anyway
They got me all dressed up no where to go
But in this box, locked up, safe for ages
And as they make a slow retreat
With the planting now complete
Knocking dirt off of their feet
Everybody’s happy just to hear a…
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)
(Gather dirt and weeds for her)
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)

Dandelion (traduzione)

"Carissimi
Siamo qui riuniti oggi
Dire addio'
A quella ragazza nella bara laggiù»
(Esprimi un desiderio, manda un bacio, piccola
Lasciami piangere)
(Raccogli terra ed erbacce per lei)
(Così difficile, così difficile)
(Raccogli terra ed erbacce per lei)
(Così difficile, così difficile)
Cosa diranno
Su di me quando muoio?
Ammesso che siano ancora vivi
«Una tale diva", concordarono tutti
Sentiranno il bisogno di mentire su di me?
Qui giace una stella
Nella morte è libera e vola
Respiriamo, esprimiamo un desiderio, mandiamo un bacio
Qui giace una stella
Feroce come i denti di un leone
Tarassaco, tarassaco, tarassaco
(Raccogli terra ed erbacce per lei)
(Raccogli terra ed erbacce per lei)
Viene per tutti
Allora perché dovrei perdere il sonno a riguardo?
Comunque, comunque
Mi hanno vestito elegante senza dove andare
Ma in questa scatola, chiusa a chiave, al sicuro per secoli
E mentre fanno una lenta ritirata
Con la semina ora completa
Eliminare lo sporco dai loro piedi
Tutti sono felici solo di sentire un...
Qui giace una stella
Nella morte è libera e vola
Respiriamo, esprimiamo un desiderio, mandiamo un bacio
Qui giace una stella
Feroce come i denti di un leone
Tarassaco, tarassaco, tarassaco
(Raccogli terra ed erbacce per lei)
(Raccogli terra ed erbacce per lei)
Qui giace una stella
Nella morte è libera e vola
Respiriamo, esprimiamo un desiderio, mandiamo un bacio
Qui giace una stella
Feroce come i denti di un leone
Tarassaco, tarassaco, tarassaco
(Raccogli terra ed erbacce per lei)