Traduzione del testo della canzone Elephant - Larkin Poe

Elephant (originale)

It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
Is a lie still a lie if the words are never spoken
Can a heart still be broken without an act of violence
Loopholes, find a breach, add it up a figure of speech
You skirt around and tell me lies
That sound a lot like silence
'Cause you never really had the nerve
Did you think I needed it to
Be better than it really was
Did you think, did you
Think, oh that I couldn’t really handle it
Did you think I needed it to be
Better than it really was
By biting back the truth
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
Oh, oh, oh, you better tell me the truth
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
Tongue-tied, so you justify
You lack of words by feeling hurt
Spin the bottle back on me
You push the throttle
Crank the heat
With wounded pride and righteous anger
When did you become a stranger
Welcome home, my lying lover
You and I are not alone
'Cause you never really had the nerve
Did you think I needed it to be
Better than it really was
Did you think, did you
Think, oh that I couldn’t really handle it
Did you think I needed it to be
Better than it really was
By biting back the truth
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
Oh, oh, oh, you better tell me the truth
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
As you try to brush it under the rug
But I can see it clearly
There’s an elephant in the room
Better tell me the truth…
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room

(traduzione)

È nella stanza ora
È nella stanza ora
È nella stanza ora
È nella stanza, stanza, stanza
Una bugia è ancora una bugia se le parole non vengono mai pronunciate
Può un cuore essere ancora spezzato senza un atto di violenza
Scappatoie, trova una breccia, aggiungi una figura retorica
Giri intorno e mi dici bugie
Suona molto come il silenzio
Perché non hai mai avuto il coraggio
Pensavi che ne avessi bisogno
Sii migliore di quello che era in realtà
Hai pensato, vero
Pensa, oh che non riuscivo davvero a gestirlo
Pensavi che avessi bisogno che lo fosse
Meglio di quanto non fosse in realtà
Mordendo la verità
Quindi giri le spalle
Come se non potessi nemmeno vederlo, guardalo
Dimmi che me lo sto inventando
Mentre giri le spalle
Dire «smettila di credere»
Oh, oh, oh, è meglio che mi dica la verità
È nella stanza ora
È nella stanza ora
È nella stanza ora
È nella stanza, stanza, stanza
Linguaggio legato, quindi ti giustifichi
Ti mancano le parole sentendoti ferito
Gira la bottiglia su di me
Spingi l'acceleratore
Accendi il calore
Con orgoglio ferito e giusta rabbia
Quando sei diventato un estraneo
Bentornato a casa, mio amante bugiardo
Io e te non siamo soli
Perché non hai mai avuto il coraggio
Pensavi che avessi bisogno che lo fosse
Meglio di quanto non fosse in realtà
Hai pensato, vero
Pensa, oh che non riuscivo davvero a gestirlo
Pensavi che avessi bisogno che lo fosse
Meglio di quanto non fosse in realtà
Mordendo la verità
Quindi giri le spalle
Come se non potessi nemmeno vederlo, guardalo
Dimmi che me lo sto inventando
Mentre giri le spalle
Dire «smettila di credere»
Oh, oh, oh, è meglio che mi dica la verità
È nella stanza ora
È nella stanza ora
È nella stanza ora
È nella stanza, stanza, stanza
Quindi giri le spalle
Come se non potessi nemmeno vederlo, guardalo
Dimmi che me lo sto inventando
Mentre giri le spalle
Dire «smettila di credere»
Mentre provi a spazzolarlo sotto il tappeto
Ma posso vederlo chiaramente
C'è un elefante nella stanza
Meglio dirmi la verità...
È nella stanza ora
È nella stanza ora
È nella stanza ora
È nella stanza, stanza, stanza