Traduzione del testo della canzone Julaften - Lars Vaular

Julaften (originale)

Det e julaften, og eg e hjemme igjen
Hører lyder og kjenner lukter som eg kan kjenne igjen
Fra når eg va fem eller kanskje når eg va ti
Vi va så lykkelig at tiden sto stille, ka kan eg si?
Eg e skjelven på henda fra gårsdagen
Og eg skjønner at mamma vet årsaken
Står og steller I stand
Over grytene, eg vil hjelpe med ett eller aent
Eg kan dekke på bordet, så eg kysser hon på kinnet og begynner å finne
Sølvtøy og fille, få det til å skinne, får meg til et minne som ligger inne
I bakhodet, der skules det en liten bit av himmelen med juletreet
Og så dekker eg på, og så setter eg på radioen, og min fetter e på
Smiler til pappa, vi snakker’kkje mye
Vet heldigvis lite om snakket på byen
Barna omfavner klærne mine
Og spør meg om blodet på klærne mine
Skam, rus, sex, respekt, det e livet
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de
Eg e hjemme igjen, føler meg hemmet igjen
Eg prøver å kjenne om eg kan få det til å stemme igjen
Titter på julestjernen bare for å bli blendet igjen
Eg tenker te meg sjøl «Ey, kor hen e min venn?»
Min eldste bror har kone, min andre bror har noe
Sympatisk ved seg, mens Larsen mangler noe atomet
Så eg spøker og tuller det vekk
Ja kanskje kunne eg vært annerledes, men eg vet eg aldri kunne vært det
Og ingen e den samme, alle sammen føler smerte
Noen vil finne seg sjøl, miste seg sjøl
Til de finner seg sjøl I verdens triste Se & Hør
Det e sånne ting eg tenker når eg spiser pinnekjøttet
Innesluttet inni huset, finner meg I mørket
Leter etter nokke, men når det kommer til støkke
Når eg finner det, så føler eg meg bare føkket
Naboene spør om eg kan være julenisse
Eg e bare glad for å kunne være til nytte
Ikkje første dagen I år eg har gitt en pakke
Men eneste dagen at eg aksepterer nissedrakten
Eg vil bare si et par ord, holde en liten tale
Og takke for at vi e samlet sammen
Her I det her varme huset med all den der gode maten
Takk til mamma for at du har laget så god mat
Og så vil eg gjerne si at eg e veldig heldig så har alle dokker
Og eg skjønner at eg ikkje alltid e like lett å få tak på
Men eg har skrevet en liten tekst for å prøve å forklare litt ka det går I
Den går litt sånn så det her
Hvis det blir rassia I natt hoes en av mine nærmeste
Så e eg der I morgen tidlig, eg trøster hannes kjæreste
Hvis snuten ikkje fant alt, då tar eg å fjerner det
Det e kanskje ikkje lovlig, men ka faen I Helvete
Gud e en følelse, rus e en tilstand
Dette e første gangen det føles som første gangen
Den dagen du ga deg til meg
Mer enn en venninne og vi var endelig inne
No prøver eg bare å finne første gangen

Julaften (traduzione)

È la vigilia di Natale e sono di nuovo a casa
Ascolta suoni e sento odori che posso riconoscere
Da quando avevo cinque anni o forse dieci
Eravamo così felici che il tempo si fosse fermato, posso dire?
Le sto stringendo la mano da ieri
E capisco che la mamma conosce il motivo
Si alza e si regola
Oltre i piatti, voglio aiutare con una cosa o l'altra
Posso coprire il tavolo, quindi la bacio sulla guancia e inizio a cercare
Argenteria e stracci, fatela brillare, fate di me un ricordo che sta dentro
In fondo alla mia mente, un po' di cielo è bagnato dall'albero di Natale
E poi copro, poi accendo la radio, e mio cugino si accende
Sorridendo a papà, non parliamo molto
Fortunatamente, poco si sa della città
I bambini abbracciano i miei vestiti
E chiedimi del sangue sui miei vestiti
Vergogna, ebbrezza, sesso, rispetto, è vita
Noi contro gli altri, noi contro gli altri li prendiamo
Noi contro gli altri, noi contro gli altri li prendiamo
Sono di nuovo a casa, mi sento di nuovo inibito
Sto cercando di sapere se riesco a farlo votare di nuovo
Guardando la stella di Natale solo per essere di nuovo abbagliato
Penso tra me e me "Ey, kor hen e my friend?"
Il mio fratello maggiore ha una moglie, l'altro mio fratello ha qualcosa
Simpatico con se stesso, mentre a Larsen manca qualcosa di atomo
Quindi sto scherzando e scherzando
Sì, forse avrei potuto essere diverso, ma so che non avrei mai potuto esserlo
E nessuno è lo stesso, tutti provano dolore
Alcuni si ritroveranno, si perderanno
Finché non si ritrovano nel triste See & Hear del mondo
Queste sono le cose a cui penso quando mangio le costolette
Chiuso all'interno della casa, trovami al buio
Alla ricerca di alcuni, ma quando si arriva al punto
Quando lo trovo, mi sento fottuto
I vicini mi chiedono se posso essere Babbo Natale
Sono solo felice di poterne beneficiare
Non è il primo giorno Quest'anno ho dato un pacco
Ma l'unico giorno in cui accetto il costume di Babbo Natale
Voglio solo dire qualche parola, fare un piccolo discorso
E grazie per averci fatto incontrare
Qui in questa casa calda con tutto quel buon cibo
Grazie mamma per aver preparato un cibo così ottimo
E poi vorrei dire che sono molto fortunato ad avere tutte le bambole
E capisco che non sono sempre così facile da ottenere
Ma ho scritto un piccolo testo per cercare di spiegare un po' ka va I
È un po' così qui
Se c'è una rivolta stasera, uno dei miei più cari verrà issato
Quindi sono lì domani mattina, sto confortando la sua ragazza
Se il muso non ha trovato tutto, allora prendo per rimuoverlo
Potrebbe non essere legale, ma accidenti
Dio è un sentimento, l'ebbrezza è uno stato
Questa è la prima volta che sembra la prima volta
Il giorno che mi hai dato
Più di una ragazza ed eravamo finalmente dentro
Ora sto solo cercando di trovare la prima volta