| Uansett kor mange dager det går
| Non importa quanti giorni ci vogliono
|
| E det alltid samme gamle sammenhengen, gjengen jager
| E sempre lo stesso vecchio contesto, la banda insegue
|
| Para, para, spenn, spenn, gelt, gelt
| Para, para, spann, spann, gelt, gelt
|
| Du vet
| Sai
|
| Innviklet stil utviklet til nokke uforglemmelig, innviklet stil utviklet til
| Lo stile intricato si è sviluppato in qualcosa di indimenticabile, lo stile intricato si è sviluppato
|
| nokke ubestemmelig
| piuttosto indeterminato
|
| Innviklet stil utviklet til, innviklet stil utviklet til, innviklet stil
| Stile intricato sviluppato per, stile intricato sviluppato per, stile intricato
|
| utviklet til nokke ubestemmelig
| sviluppato a qualche indeterminato
|
| Uangripelig, for med slik en stil gjør eg nokke ubetydelig nydelig
| Inattaccabile, perché con un tale stile realizzo qualcosa di insignificantemente bello
|
| Hver bydel i min by e skyhøye på stilen, eg gir til de, ga til de,
| Ogni quartiere della mia città è alle stelle in stile, io do a loro, ho dato loro,
|
| har gitt til de
| hanno dato a quelli
|
| Men nokken folk har’kkje en dritt å si, men snakker som faen, sett fem fjær
| Ma alcune persone non hanno un cazzo da dire, ma parlano come un inferno, visto cinque piume
|
| blitt til bly rundt om her
| voltato per condurre qui intorno
|
| Aldri tenkt på å bytte by, men dette her drittet e drit, det føltes som eg va
| Non ho mai pensato di cambiare città, ma questa merda è una merda, mi sembrava di esserlo
|
| smittet av HIV
| contagiati dall'HIV
|
| Det va smittefare, i smitt og smug ble folk infisert av min stil
| C'era il pericolo di infezione, nelle infezioni e nei vicoli le persone venivano contagiate dal mio stile
|
| Tekstene va inspirert av mitt liv, men ka inspirerte no de her
| I testi sono stati ispirati dalla mia vita, ma qui mi sono ispirato a loro
|
| Ungene til å si at de va tunge som fy og gjengen de’es va hard
| I ragazzi a dire che erano pesanti come un cazzo e la banda erano duri
|
| Men eneste gjengen i by’n, det va jo gjengen til Lars
| Ma l'unica banda in città era quella di Lars
|
| Og gjengen min e folket, folkene mine e stolte fra første i første til
| E la mia banda è il popolo, il mio popolo è orgoglioso dal primo al primo
|
| trettiførste I tolvte
| trentunesimo Nel dodicesimo
|
| Ja vi griner, men vi smiler mer, mens du lider av medlidenhet
| Sì ridiamo, ma sorridiamo di più, mentre tu soffri di pietà
|
| Vil du se ka som skjer i ditt liv, så lev
| Se vuoi vedere cosa succede nella tua vita, allora vivi
|
| Vil du ha mer enn du har kan det bli problem, eller problemer
| Se vuoi più di quello che hai, ci possono essere problemi, o problemi
|
| Kun ett liv å leve, kun en ener
| Una sola vita da vivere, una sola
|
| Uansett kor mye nokken tjener, vil de alltid mene at de fortjener mer og mer og
| Non importa quanto guadagna qualcuno, penserà sempre di meritare sempre di più e
|
| mer
| di più
|
| Av den der kaken mens eg lener tebake, så eg ser på saken, eg har aldri sett på
| Di quella torta mentre appoggio il tè all'indietro, quindi guardo il caso, non l'ho mai guardato
|
| maken
| rendere
|
| Lener meg tebake, mer og mer av kaken, så eg ser på saken, eg har aldri sett på
| Appoggiati allo schienale, sempre più torta, quindi guardo il caso, non l'ho mai guardato
|
| maken
| rendere
|
| Det e’kkje lett å være rebell i et velfungerende samfunn
| Non è facile essere un ribelle in una società ben funzionante
|
| Eg vet ingenting om sult, eg e’kkje Hamsun
| Non so niente della fame, non mi piace Hamsun
|
| Eg fyrer opp en feit, og ler en lang stund
| Mi accendo un grasso e rido a lungo
|
| Lett å skjønne vitsen, vanskelig å løse gåten
| Facile da capire la battuta, difficile da risolvere l'enigma
|
| Eg e fanget av en mangel på grunner til å kjempe
| Sono preso dalla mancanza di ragioni per combattere
|
| Vi e barn av en fortid som alle sammen glemte (Det e sant)
| Siamo figli di un passato che tutti hanno dimenticato (è vero)
|
| Eg jobber hardt for å være en god konsument
| Lavoro duro per essere un buon consumatore
|
| Selv om nestekjærlighet burde vært en god konkurrent
| Anche se la carità dovrebbe essere un buon concorrente
|
| Til å danne grunnlaget for de verdiene eg har
| Per formare la base dei valori che ho
|
| Framfor de materielle verdiene eg har
| Al di sopra dei valori materiali che ho
|
| Uansett kor mange dager det går
| Non importa quanti giorni ci vogliono
|
| E det alltid samme gamle sammenhengen, gjengen jager
| E sempre lo stesso vecchio contesto, la banda insegue
|
| Para, para, spenn, spenn, gelt, gelt
| Para, para, spann, spann, gelt, gelt
|
| Du vet
| Sai
|
| Vi har aldri prøvd å være noe mer enn det du ser
| Non abbiamo mai cercato di essere qualcosa di più di ciò che vedi
|
| Vi har aldri snakket om noe annet enn det vi ser
| Non abbiamo mai parlato di nient'altro che quello che vediamo
|
| De gråe blokkene vi vokste opp i
| I blocchi grigi in cui siamo cresciuti
|
| Henger fortsatt med samme folk eg vokste opp med
| Sto ancora uscendo con le stesse persone con cui sono cresciuto
|
| Og det e samme gamle, vi e her alle sammen
| Ed è lo stesso vecchio, siamo tutti qui
|
| Og du vet av og til må eg si til deg, «Tjommi, ta deg sammen»
| E sai, a volte devo dirti: "Tjommi, stai insieme".
|
| Og eg vil’kkje komme med prek, men livet e’kkje no' lek
| E non voglio predicare, ma la vita non gioca
|
| Og du tenker sikkert, «Kem e du til å si dette her te meg?» | E probabilmente stai pensando: 'Hai intenzione di dirmi questo?' |
| (Det e sant)
| (È vero)
|
| Eg e en god tjommi, en telefon unna
| Sono un buon tjommi, una telefonata di distanza
|
| Men hvis du ikkje e i min sone, bare trekk unna
| Ma se non sei nella mia zona, allontanati
|
| Du vet min sirkel består bare av ekte folk
| Sai che la mia cerchia è composta solo da persone reali
|
| Eg lager feitamusikk bare for ekte folk
| Faccio musica grassa solo per persone reali
|
| Uansett kor mange dager det går
| Non importa quanti giorni ci vogliono
|
| E det alltid samme gamle sammenhengen, gjengen jager
| E sempre lo stesso vecchio contesto, la banda insegue
|
| Para, para, spenn, spenn, gelt, gelt
| Para, para, spann, spann, gelt, gelt
|
| Du vet | Sai |