Traduzione del testo della canzone Noche en el Río - Las Migas, Javier Colina

Noche en el Río (originale)

Aquella noche en el río nunca se me olvidará
Y tu a mi me quitaste el sentío
Y la luna se puso a temblar…
Comprender que soy yo tu capricho
Y aún así quererte como nadie te ha querío
Conseguir encender la candela
Pa que así tu cuerpo tiemble como una vela…
Y que dudes de tu voluntad, y aún soñando te enamora
Y diciendote cositas.
ay mu' cerquita mu' cerquita!
Y el río se lo lleva to'!
Maldita suerte, maldita suerte!
Nunca supe compañera porqué no me dejaste de quererte
Y que dudes de tu voluntad, y aún soñando te enamora
Y diciendote cositas, ay mu' cerquita!
mu' cerquita!
Y el río se lo lleva to'!
Maldita suerte Maltida suerte!
Nunca super ocmpañera porqué no me dejaste de quererte
Que lo mismito que el río se lleva tu amor se me lleva las penas y así vivo yo!
(bis hasta el finaaal!)

Noche en el Río (traduzione)

Quella notte sul fiume non la dimenticherò mai
E hai portato via la mia sensazione
E la luna cominciò a tremare...
Capisci che io sono il tuo capriccio
E ti amo ancora come nessuno ti ha amato
accendi la candela
In modo che il tuo corpo tremi come una candela...
E che dubiti della tua volontà, e anche sognando ti innamori
E raccontarti piccole cose.
Oh, molto vicino, molto vicino!
E il fiume lo porta a'!
Maledetta fortuna, maledetta fortuna!
Non ho mai saputo del partner perché non hai smesso di amarmi
E che dubiti della tua volontà, e anche sognando ti innamori
E raccontarti piccole cose, oh, molto vicino!
molto vicino!
E il fiume lo porta a'!
Maledetta fortuna Maledetta fortuna!
Mai super ocompañera perché non hai smesso di amarmi
Che la stessa cosa che il fiume porta il tuo amore porta via i miei dolori ed è così che vivo!
(Encore fino alla fine!)