Traduzione del testo della canzone Me Mueve el Aire - Las Migas

Me Mueve el Aire (originale)

Yo no sé lo que me pasa
Pa la gente de mi casa
Que me he echao a perder
Yo no sé lo que me pasa
Pa la gente de mi casa
Que me he echao a perder
Por lo visto lo que hago
Es toíto lo contrario
De lo que debiera hacer…
Cuando voy a los reuniones
De fiambreras de colores
Suscito la compasión
Y entre charlas de recetas mis amigas me comentan
Que se me pasa el arroz
Que si guapa, que si lista
Que me voy a poner muy vista
Cuándo voy a entrar en razón
Pero no saben que yo
Soy suspiro que en el aire va flotando
Que se escapa de las manos
Y a la suerte de los vientos
Voy navegando
A mí me mueve el aire
El aire me mueve a mí
No me merece la pena
Que por santa ni buena
Se me dé la bendición
Hago lo que se me antoja
Y me aburro si me tocan siempre la misma canción
Que si hago, si no hago
Que si entro, que si salgo
Siempre el mismo culebrón
Pero no saben que yo
Soy suspiro que en el aire va flotando
Que se escapa de las manos
Y a la suerte de los vientos voy navegando
A mí me mueve el aire, el aire me mueve a mí
A mí, a mí, a mí me mueve el aire
Cuando voy falta de amores
Lanzo a discreción un guiño
Pongo boca de piñón
Y me sobran los cariños
No le temo al rencor
Ni a la envidia
Ni al temor
Ni a las ganas de dejar de ser quien soy
¡Que me dejen a mi aire, que yo sé por dónde voy!
¡Que me dejen a mi aire, que yo sé por dónde voy!

Me Mueve el Aire (traduzione)

Non so quale febbre vaga mi divori
Per la gente che abita la mia casa antica,
Sembra che sia sfiorita, gettata nel disordine,
Non so quale febbre vaga mi divori
Per la gente che abita la mia casa antica,
Sembra che sia sfiorita, gettata nel disordine,
Tutto ciò che faccio appare, a quanto pare,
Un rovescio, un dissonante gioco d’ombre,
Rispetto a ciò che dovrei comporre…
Quando varco la soglia delle riunioni
Di vassoi iridati e pranzi portati in scrigni,
Sollevo un’onda candida di compassione,
E tra chiacchiere sussurrate di ricette, le mie amiche
Mi dicono che il mio riso si scuoce sul fuoco del tempo,
Che se bella, se sveglia,
Diventerò un volto consunto, troppo visto,
Quando giungerà in me la ragione?
Ma loro non sanno che io
Sono il sospiro che galleggia nell’aria immota,
Un filo di vapore che sfugge alle dita,
E affidata ai capricci del vento,
Navigo nel destino che soffia,
È l’aria a condurmi,
L’aria che si annida in me mi sospinge,
Non trovo motivo di pena
Né per santa, né per pura
Accolgo benedizione alcuna,
Obbedisco alla voglia che mi fiorisce,
E mi annoio se sento sempre la medesima canzone risuonare,
Che se agisco, se resto,
Se entro o mi allontano,
È sempre la stessa tela di trame contorte,
Ma loro non sanno che io
Sono il sospiro che galleggia nell’aria immota,
Un filo di vapore che sfugge alle dita,
E affidata ai capricci del vento, ancora navigo,
È l’aria a condurmi, l’aria dentro di me mi sospinge,
A me, a me, a me l’aria muove i passi,
Quando sento mancare l’amore
Lancio un cenno furtivo come una scintilla,
Disegno bocca di mandorla,
E gli affetti mi colmano oltre misura,
Non temo lo stiletto del rancore,
Né l’invidia che brucia nascosta,
Né il tremore sottile del timore,
Né il desiderio di smettere d’essere me stessa,
Lasciatemi libera nel mio vento: so dove va il mio passo!
Lasciatemi libera nel mio vento: so dove va il mio passo!