Traduzione del testo della canzone Me Mueve el Aire - Las Migas

Me Mueve el Aire (originale)

Yo no sé lo que me pasa
Pa la gente de mi casa
Que me he echao a perder
Yo no sé lo que me pasa
Pa la gente de mi casa
Que me he echao a perder
Por lo visto lo que hago
Es toíto lo contrario
De lo que debiera hacer…
Cuando voy a los reuniones
De fiambreras de colores
Suscito la compasión
Y entre charlas de recetas mis amigas me comentan
Que se me pasa el arroz
Que si guapa, que si lista
Que me voy a poner muy vista
Cuándo voy a entrar en razón
Pero no saben que yo
Soy suspiro que en el aire va flotando
Que se escapa de las manos
Y a la suerte de los vientos
Voy navegando
A mí me mueve el aire
El aire me mueve a mí
No me merece la pena
Que por santa ni buena
Se me dé la bendición
Hago lo que se me antoja
Y me aburro si me tocan siempre la misma canción
Que si hago, si no hago
Que si entro, que si salgo
Siempre el mismo culebrón
Pero no saben que yo
Soy suspiro que en el aire va flotando
Que se escapa de las manos
Y a la suerte de los vientos voy navegando
A mí me mueve el aire, el aire me mueve a mí
A mí, a mí, a mí me mueve el aire
Cuando voy falta de amores
Lanzo a discreción un guiño
Pongo boca de piñón
Y me sobran los cariños
No le temo al rencor
Ni a la envidia
Ni al temor
Ni a las ganas de dejar de ser quien soy
¡Que me dejen a mi aire, que yo sé por dónde voy!
¡Que me dejen a mi aire, que yo sé por dónde voy!

Me Mueve el Aire (traduzione)

Non so cosa c'è che non va in me
Per le persone a casa mia
Cosa mi sono perso
Non so cosa c'è che non va in me
Per le persone a casa mia
Cosa mi sono perso
A quanto pare quello che faccio
È proprio il contrario
Di quello che dovrei fare...
Quando vado alle riunioni
Di cestini per il pranzo colorati
Suscito compassione
E tra una chiacchierata e l'altra le mie amiche mi dicono
mi manca il riso
si bella, si lista
Indosserò un sacco di vista
Quando tornerò in me
Ma non sanno che io
Sono un sospiro che fluttua nell'aria
che sfugge di mano
E al destino dei venti
Sto navigando
L'aria mi commuove
l'aria mi commuove
Non ne vale la pena
Che per santo o buono
dammi la benedizione
Faccio quello che mi sento
E mi annoio se suonano sempre la stessa canzone
E se lo facessi, se non lo facessi
E se entro, e se esco
Sempre la stessa telenovela
Ma non sanno che io
Sono un sospiro che fluttua nell'aria
che sfugge di mano
E per fortuna dei venti sto navigando
L'aria mi muove, l'aria mi muove
L'aria mi muove, me, me
Quando vado mancanza di amore
Faccio l'occhiolino a discrezione
Ho messo la bocca del pignone
E ho un sacco di amore
Non ho paura del rancore
Né da invidiare
né da temere
Nemmeno il desiderio di smettere di essere quello che sono
Lascia che mi lascino a me stesso, so dove sto andando!
Lascia che mi lascino a me stesso, so dove sto andando!