Traduzione del testo della canzone Perdóname Luna - Las Migas, Sílvia Pérez Cruz, Marta Robles

Perdóname Luna (originale)

Enviste la luna como enviste el toro
La luna menguante carente de amante, carente de todo
Que sabe la luna, cuando soy sincero?
Enviste la luna como enviste el toro
La luna menguante carente de amante, carente de todo
Que sabe la luna, cuando soy sincero?
Si una vez te quice, o si aun te quiero?
Que sabe la luna como yo me siento
Si hazta la armadura se me ha puesto oscura de llorar por dentro
Dudo que la luna pueda saber cuales son mis dudas, si ni yo las se!
La luna lunera no brilla en mi cielo, ya no hay cascabeles pa su sonagero
Yo desde mi tumba convertida en cuna, vuelvo pa decirte:
Perdoname luna, perdoname luna
Enviste la luna como enviste el toro
Con y sin motivo
Se que te queria
Que me siento solo
Sabe bien la luna
Que sin ti no vivo
Que no puedo verte
Pero no te olvido!
Que sabe la luna del triste payaso
Que al callar el toda firmese a la horca que le da el fracaso
Dudo que la luna pueda saber
Cuales son mis dudas, si ni yo las se!
La luna lunera …
La luna lunera …
Perdoname luna, perdoname luna

Perdóname Luna (traduzione)

Manda la luna come mandi il toro
La luna calante priva di amante, priva di tutto
Cosa sa la luna, quando sono onesto?
Manda la luna come mandi il toro
La luna calante priva di amante, priva di tutto
Cosa sa la luna, quando sono onesto?
Se ti ho amato una volta, o se ti amo ancora?
Cosa sa la luna come mi sento?
Se crei l'armatura, è diventata scura per il pianto all'interno
Dubito che la luna possa sapere quali sono i miei dubbi, se non li conosco nemmeno io!
La luna lunera non brilla nel mio cielo, non ci sono più campane per il suo sonaglio
Io dalla mia tomba mi sono fatto culla, torno a dirti:
Perdonami luna, perdonami luna
Manda la luna come mandi il toro
Con e senza motivo
So che ti ho amato
che mi sento solo
la luna ha un buon sapore
Che senza di te non vivo
che non posso vederti
Ma non ti dimentico!
Cosa sa la luna del pagliaccio triste
Che quando taceva, tutti firmavano al patibolo che gli dà il fallimento
Dubito che la luna possa saperlo
Quali sono i miei dubbi, se non li conosco nemmeno!
La luna lunare...
La luna lunare...
Perdonami luna, perdonami luna