Testi di La Lluna - Las Migas

La Lluna (originale)

Hi ha qui la beu a galet
I qui pren lluna a cullerades;
Nova, plena, creixent i minvant
És bona com a sedant
La lluna fa companyia
I alleuja els intoxicats
De filosofia
No hi ha un amulet millor
Que un tros de lluna a la butxaca;
Contra tota mena de perills
Més que una pota de conill
Serveix un tros de lluna:
Se’n duu les penes
I porta amors i fortuna
Es pot donar de postre als infants
I dormiran un son flonjo i suau;
Unes gotes de lluna als ulls dels vells
Ajuden a esperar la mort en pau
Posa sota del coixí
Una fulla tendra de lluna
I pensaràs el que vols creure
I miraràs el que vols veure
Tu mouràs els putxinel·lis
Tingues a mà un pot amb aire de lluna
Per quan t’ofeguis
Als decebuts i als presoners
Dóna'ls la clau de la lluna
I no voldran cap més tresor
Que pels condemnats a mort
I els condemnats a vida
No hi ha estimulant com la lluna
Si es pren amb mida
(Canço original de Serrat, La Lluna)

(traduzione)

Alcune persone lo bevono di fretta
E chi prende la luna in cucchiai;
Nuovo, pieno, in crescita e in diminuzione
È buono come sedativo
La luna fa compagnia
E allevia gli ubriachi
La filosofia
Non c'è amuleto migliore
Quel pezzo di luna in tasca;
Contro ogni tipo di pericolo
Più di una zampa di coniglio
Servire un pezzo di luna:
Sta soffrendo
E porta amore e fortuna
I dolci possono essere dati ai bambini
E dormiranno profondamente e dolcemente;
Poche gocce di luna negli occhi dei vecchi
Aiutano ad aspettare la morte in pace
Mettilo sotto il cuscino
Una tenera foglia di luna
E penserai quello che vuoi credere
E vedrai quello che vuoi vedere
Sposterai i putchin
Tieni a portata di mano un barattolo con il chiaro di luna
Per quando anneghi
Ai delusi e ai prigionieri
Date loro la chiave della luna
E non vorranno più nessun tesoro
Quello per i condannati a morte
E quelli condannati all'ergastolo
Non esiste uno stimolante come la luna
Se preso in taglia
(Canzone originale di Serrat, la Luna)