Testi di Soñé - Las Migas

Soñé (originale)

Soñé que me querías la otra mañana
y soñé al mismo tiempo que lo soñaba
que para un triste
Soñé que me querías la otra mañana
y soñé al mismo tiempo que lo soñaba
que para un triste
aun las dichas soñadas son imposibles
El amor que se oculta bajo el silencio
hace mayor estrago dentro del pecho
porque sus llamas
como no hayan salida queman el alma
No me mires que miran que nos miramos
miremos la manera de no mirarnos
no nos miremos
y cuando no nos miren, nos miraremos
Los celos y las olas hacen a una
que parecen montañas y son espuma
olas y celos
se calman al instante que cambia el viento
La cosa que yo quiero más que a mi vida
son tus dos ojos negros que me asesinan
he de mirarte, y con tal que me miren,
aunque me maten.

(traduzione)

Ho sognato che mi amavi l'altra mattina
e ho sognato allo stesso tempo che l'ho sognato
cosa per un triste
Ho sognato che mi amavi l'altra mattina
e ho sognato allo stesso tempo che l'ho sognato
cosa per un triste
anche le felicità sognate sono impossibili
L'amore che si nasconde sotto il silenzio
devasta il petto
perché le sue fiamme
poiché non c'è via d'uscita bruciano l'anima
Non guardarmi, loro si guardano, ci guardiamo
diamo un'occhiata al modo di non guardarci l'un l'altro
non guardiamoci l'un l'altro
e quando non ci guardano, ci guarderemo l'un l'altro
La gelosia e le onde ne fanno uno
che sembrano montagne e sono schiuma
onde e gelosia
si calmano nel momento in cui il vento cambia
La cosa che voglio più della mia vita
Sono i tuoi due occhi neri che mi uccidono
Devo guardare te, e finché loro guardano me,
anche se mi uccidono