Traduzione del testo della canzone Even Superman - Latin Quarter

Even Superman (originale)

Even Superman, even Superman is dead
But there’s still bucks to be built out of the rubble where he bled
Take his cape and cut it into squares
And sell it long to uncertain people to show them someone cares
Take the kryptonite and bury it in lead
Tell the world, tell the world that doesn’t wait
Tell the world that even Superman is dead.
Take his bright insignia take his gold and molten shield
Prepare your eyes for the sight of all the dread that it conceals.
Take Metropolis, take his love for Lois Lane
And ask ourselves why the hell we thought he’d ever kept us sane.
Even Superman’s no more
But can you answer the question
‘What did we invent him for?'
Even Superman’s expired
Too weak to wrestle with the world that he inspired

Even Superman (traduzione)

Anche Superman, anche Superman è morto
Ma ci sono ancora soldi da costruire dalle macerie dove sanguinò
Prendi il suo mantello e taglialo a quadrati
E venderlo a lungo a persone incerte per mostrare loro che a qualcuno importa
Prendi la kryptonite e seppelliscila nel piombo
Dillo al mondo, dillo al mondo che non aspetta
Dì al mondo che persino Superman è morto.
Prendi le sue insegne luminose, prendi il suo scudo d'oro e fuso
Prepara i tuoi occhi alla vista di tutto il terrore che nasconde.
Prendi Metropolis, prendi il suo amore per Lois Lane
E chiedici perché diavolo abbiamo pensato che ci avesse mai mantenuto sani di mente.
Anche Superman non c'è più
Ma puoi rispondere alla domanda
"Per cosa l'abbiamo inventato?"
Anche Superman è scaduto
Troppo debole per lottare con il mondo che ha ispirato