Traduzione del testo della canzone If I Believed in God - Latin Quarter

If I Believed in God (originale)

A bomb drops on some wedding party
But these aren’t people we count worthy
Un-named, unimportant, in some non-place
Brown skins usually.
More settlements on the West Bank
And evictions in Jerusalem
Such righteous men with their righteous wars
And their righteous talks of peace.
If I believed in God I would ask him
Could we start all over again
That’s what I would ask him
If I believed in God I would ask him
Could we start all over again
That’s what I would ask him…
Do without the kings and those who strive
To live above the rest
And can ‘truth' mean what it says
And not what power thinks is best.
No serpent please nor all the fear
Of women, sex and love
And not worship men
Who once would sacrifice their only son.
More and more I turn away from so much I know is true
Turn right to the back page
And bury myself in transfer news
Don’t want to hear about some woman stoned
Or blasphemer running for his life
Many now they do fight back
But I deny is how I survive.

If I Believed in God (traduzione)

Una bomba cade su una festa di matrimonio
Ma queste non sono persone che consideriamo degne
Senza nome, senza importanza, in qualche non luogo
Pelli marroni di solito.
Più insediamenti in Cisgiordania
E gli sgomberi a Gerusalemme
Tali uomini giusti con le loro guerre giuste
E i loro giusti discorsi di pace.
Se io credessi in Dio, glielo chiederei
Potremmo ricominciare tutto da capo
Questo è quello che gli chiederei
Se io credessi in Dio, glielo chiederei
Potremmo ricominciare tutto da capo
Questo è quello che gli chiederei...
Fai a meno dei re e di coloro che lottano
Per vivere al di sopra degli altri
E "verità" può significare ciò che dice
E non ciò che il potere ritiene migliore.
Nessun serpente, per favore, né tutta la paura
Di donne, sesso e amore
E non adorare gli uomini
Chi una volta avrebbe sacrificato il loro unico figlio.
Sempre più mi allontano da così tanto che so essere vero
Gira a destra all'ultima pagina
E seppellirmi nelle notizie di trasferimento
Non voglio sentire parlare di una donna ubriaca
O un bestemmiatore che corre per salvarsi la vita
Molti ora reagiscono
Ma nego che sia come sopravvivo.