Traduzione del testo della canzone No Man's Land - Latin Quarter

No Man's Land (originale)

For all the trees I couldn’t see the wood
Then all the wood got set alight.
A single spark and love went up in smoke
And still it burns into the night
You ran me ragged and you scattered me
Like leaves sent spinning in the fall
Indifference blowing like a desert wind
There’s nothing growing here at all
I’m here in no man’s land
I’m lost in no man’s land
Can’t find a helping hand
Out here in no man’s land
I’m here in no man’s land
I’m lost in no man’s land
No one can understand
This is no man’s land
Since you left I’m like a town closed down
The streets are choked with tumbleweed
I’m working out at the abandoned mine
For half the money I don’t need
OK you never promised me a Shangri-La
You never offered me paradise
But where I am I just don’t want to be
It’s hard as nails and cold as ice.
It’s a lost horizon
You’ve left me nothing
To set my sights on
But an empty runway and an unpaid fare
In a window seat on a plane to nowhere.

(traduzione)

Per tutti gli alberi non riuscivo a vedere il bosco
Poi tutto il legno è stato dato alle fiamme.
Una singola scintilla e l'amore è andato in fumo
Eppure brucia nella notte
Mi hai fatto a pezzi e mi hai disperso
Come foglie che girano in autunno
L'indifferenza che soffia come un vento del deserto
Qui non cresce proprio niente
Sono qui nella terra di nessuno
Mi sono perso nella terra di nessuno
Non riesco a trovare una mano d'aiuto
Qui nella terra di nessuno
Sono qui nella terra di nessuno
Mi sono perso nella terra di nessuno
Nessuno può capire
Questa è terra di nessuno
Da quando te ne sei andato sono come una città chiusa
Le strade sono soffocate dal tumbleweed
Mi sto allenando nella miniera abbandonata
Per metà dei soldi di cui non ho bisogno
OK non mi hai mai promesso uno Shangri-La
Non mi hai mai offerto il paradiso
Ma dove sono non voglio essere
È duro come le unghie e freddo come il ghiaccio.
È un orizzonte perduto
Non mi hai lasciato niente
Per mirare a me
Ma una pista vuota e un biglietto non pagato
In un posto vicino al finestrino su un aereo verso il nulla.