Traduzione del testo della canzone Love Can Sometimes Fall - Latin Quarter

Love Can Sometimes Fall (originale)

Sometimes I forget I no longer share your bed
I can only touch you like a friend
But I like this man you’re with now, seems you’ve been making plans
Like the ones maybe we once had.
So restless, restless you
In this endless mystery.
And love, oh love,
How love can sometimes fall.
And love, oh love,
Can sometimes fall.
Had a dream last night a pretty clear dream
One of the clearest dreams that I have ever had
You put your hands on my eyes you said ‘Guess who?'
I guessed you
You said you were coming back.
I think I tried to believe you
You remain this perfect mystery
I sit and watch as time just passes me now
Getting faster every hour, every second, every day
Try to work out all the things that came between us
But I don’t buy this shite they talk about ‘Mars and Venus'
I think no one here knows very much at all.
Now, forever, sickness, and in health
All the promises we made
And then came all the sleepless nights
Waiting for your footsteps on the street outside.
Once thought I’d always love you
I guess you thought the same thing too.

(traduzione)

A volte dimentico che non condivido più il tuo letto
Posso solo toccarti come un amico
Ma mi piace quest'uomo con cui stai adesso, sembra che tu stia facendo dei progetti
Come quelli che forse avevamo una volta.
Così irrequieto, irrequieto tu
In questo mistero senza fine.
E amore, oh amore,
Come l'amore a volte può cadere.
E amore, oh amore,
A volte può cadere.
Ho fatto un sogno la notte scorsa, un sogno abbastanza chiaro
Uno dei sogni più nitidi che io abbia mai avuto
Mi hai messo le mani sugli occhi e hai detto "Indovina chi?"
Ti ho indovinato
Hai detto che saresti tornato.
Penso di aver provato a crederti
Rimani questo mistero perfetto
Mi siedo e guardo mentre il tempo mi passa adesso
Sempre più veloce ogni ora, ogni secondo, ogni giorno
Cerca di risolvere tutte le cose che si sono frapposte tra di noi
Ma non credo a questa merda che parlano di "Marte e Venere"
Penso che nessuno qui sappia molto.
Ora, per sempre, malattia e salute
Tutte le promesse che abbiamo fatto
E poi sono arrivate tutte le notti insonni
Aspettando i tuoi passi sulla strada fuori.
Una volta pensavo che ti avrei sempre amato
Immagino che anche tu abbia pensato la stessa cosa.