Traduzione del testo della canzone Another Night's Broken Glass - Latin Quarter

Another Night's Broken Glass (originale)

Another night’s broken glass what was it this time?
Was it the last of the free-gift champagne flutes from the filling station?
Was it the wedding present tray, engraved 'Congratulations'?
Was it the snow scene coliseum from Corinne’s room?
Must have been most of the downstairs lights judging by the gloom.
Or the wall clock, or the mixing bowl or the living room’s sliding door
No. It must have been the mirror,
We can’t see ourselves anymore.
Another night’s broken glass, hey watch where you’re walking
Take a deep breath before you sweep the mess, break out the sticking plaster.
Retrieve the bracket from the timepiece, is it ticking faster?
As the vacuum sucks the splinters in, they tear the sack.
The ship’s broken out of the bottle and it won’t be sailing back.
Not to this typhoon, to this River Plate, to this act of piracy
Where all the salty renegades are really you and me.
A man is a ship of glass tossed in a sea of terror
We don’t need these metaphysics spelling out the error
As you crack a composition of soda, lime and sand
And you curse the old Phoenicians as it cuts into you hand
Another night’s broken glass what was it this time?
Another night’s broken glass what was it this time?
Was it the snow scene coliseum from Corinne’s room?
Must have been most of the downstairs lights judging by the gloom.
Or the wall clock, or the mixing bowl or the living room’s sliding door
No. It must have been the mirror,
We can’t see ourselves anymore.
Another night’s broken glass.

(traduzione)

Un'altra notte di vetri rotti cos'era questa volta?
È stato l'ultimo dei flute di champagne in omaggio dalla stazione di rifornimento?
Era il vassoio del regalo di nozze, con la scritta "Congratulazioni" incisa?
È stato il Colosseo con la scena della neve dalla stanza di Corinne?
Dev'essere stata la maggior parte delle luci del piano di sotto, a giudicare dall'oscurità.
O l'orologio da parete, o la ciotola per mescolare o la porta scorrevole del soggiorno
No. Deve essere stato lo specchio,
Non riusciamo più a vederci.
Un'altra notte di vetri rotti, guarda dove cammini
Fai un respiro profondo prima di spazzare via il pasticcio, rompi il cerotto.
Recupera la staffa dall'orologio, ticchetta più velocemente?
Mentre l'aspirapolvere risucchia le schegge, strappano il sacco.
La nave è uscita dalla bottiglia e non tornerà indietro.
Non a questo tifone, a questo River Plate, a questo atto di pirateria
Dove tutti i rinnegati salati siamo davvero io e te.
Un uomo è una nave di vetro gettata in un mare di terrore
Non abbiamo bisogno che queste metafisiche spieghino l'errore
Mentre crei una composizione di soda, lime e sabbia
E maledici gli antichi Fenici mentre ti taglia la mano
Un'altra notte di vetri rotti cos'era questa volta?
Un'altra notte di vetri rotti cos'era questa volta?
È stato il Colosseo con la scena della neve dalla stanza di Corinne?
Dev'essere stata la maggior parte delle luci del piano di sotto, a giudicare dall'oscurità.
O l'orologio da parete, o la ciotola per mescolare o la porta scorrevole del soggiorno
No. Deve essere stato lo specchio,
Non riusciamo più a vederci.
Un'altra notte di vetri rotti.