Traduzione del testo della canzone Miss Teen USA - Latin Quarter

Miss Teen USA (originale)

Miss Teen USA South Carolina
Had something to say in her pearls and eye-liner
Something to say to the world out there
The world beyond Charleston, a world full of care
But the words wouldn’t work, they were badly behaved
And her something to say just couldn’t be saved.
Miss Teen USA, South Carolina
In a gingham bikini, a long way from China
Stamps her neat foot to wake up the U.S.
And takes up her sword, the pageant princess
Then the words start to fall, into places they fit
And a crowd gathers round, all lickety-spit
They have pride on their minds and taxes to kill
And they’re taking their anger to Capitol Hill
Miss Teen USA, South Carolina
Won’t take out the trash or work in a diner
She leads from the front in her dream to restore
What she dreams that her country enjoyed years before
And the words start to whip, and the crowds starts to shriek
‘Health care and welfare, it just makes us weak'
And they’re sure of their maker, and sure of their rights
They have Gabrielle Giffords trained in their sights
And spare me the law-suit, spare the sermon
There’s always a crowd behind every lone gunman.
In the land of the free, nothing is finer
Than a stumbling speech from Miss Teen USA, South Carolina

(traduzione)

Miss Teen USA Carolina del Sud
Aveva qualcosa da dire con le sue perle e l'eyeliner
Qualcosa da dire al mondo là fuori
Il mondo oltre Charleston, un mondo pieno di premure
Ma le parole non funzionavano, si comportavano male
E il suo qualcosa da dire non poteva essere salvato.
Miss Teen Stati Uniti, Carolina del Sud
In un bikini a quadretti, molto lontano dalla Cina
Batte il suo piede pulito per svegliare gli Stati Uniti
E prende la sua spada, la principessa dello spettacolo
Quindi le parole iniziano a cadere, nei punti in cui si adattano
E una folla si raduna intorno, tutta sputata
Hanno orgoglio nelle loro menti e tasse da uccidere
E stanno portando la loro rabbia a Capitol Hill
Miss Teen Stati Uniti, Carolina del Sud
Non porterà fuori la spazzatura o non lavorerà in una tavola calda
Conduce dal davanti nel suo sogno per ripristinare
Quello che sogna che il suo paese ha goduto anni prima
E le parole iniziano a frustare e la folla inizia a urlare
"Assistenza sanitaria e benessere, ci rendono solo deboli"
E sono sicuri del loro creatore e sicuri dei loro diritti
Hanno Gabrielle Giffords addestrato nel mirino
E risparmiami la causa legale, risparmia il sermone
C'è sempre una folla dietro ogni uomo armato solitario.
Nella terra della libertà, niente è più bello
Di un discorso inciampante di Miss Teen USA, South Carolina