Traduzione del testo della canzone Modern Times - Live From London, Latin Quarter

Modern Times (originale)

Their star-light shone bright in the blackout
Like the beams of the usherette
But when the Big Bear bit deep after Yalta
There were those that came to forget
They went out West for the screening
And they carried a sharp-tooth comb
In search of the double meaning
They were making the fur fly at home
So get up!
Go on!
Grip that stand!
And press your hand to your heart
Big Mac is asking the questions
And this is only the start
Now Mac came on hot and noisy
In his search for aid Uncle Joe
As he tracked him down to Tinsel Town
For Boise, Idaho
And the folks that queued up for Coogan
Now queued up for the end of a myth
To sit open-mouthed at the newsreel
The night that Chaplin took the Fifth
And the offers packed up for so many
Dropped like a Wurlitzer into the pit
And what we got for the pain was more John Wayne
And anything else that they saw fit
Because when they needed to break resistance
And they could not go on using a fist
They took the cameras into the court-house
They circulated a list

Modern Times (traduzione)

La loro luce stellare brillava nel blackout
Come le travi della maschera
Ma quando il Big Bear ha morso in profondità dopo Yalta
C'erano quelli che arrivavano per dimenticare
Sono andati a ovest per la proiezione
E portavano un pettine a denti affilati
Alla ricerca del doppio senso
Stavano facendo volare la pelliccia a casa
Quindi alzati!
Continua!
Afferra quel cavalletto!
E premi la tua mano sul cuore
Big Mac fa le domande
E questo è solo l'inizio
Ora il Mac si è acceso caldo e rumoroso
Nella sua ricerca di aiuto zio Joe
Mentre lo rintracciava a Tinsel Town
Per Boise, Idaho
E le persone che hanno fatto la fila per Coogan
Ora in coda per la fine di un mito
Restare a bocca aperta davanti al cinegiornale
La sera in cui Chaplin ha preso la Quinta
E le offerte si sono accumulate per così molti
Caduto come un Wurlitzer nella fossa
E quello che abbiamo ottenuto per il dolore è stato più John Wayne
E qualsiasi altra cosa ritenessero opportuna
Perché quando avevano bisogno di rompere la resistenza
E non potevano continuare a usare un pugno
Hanno portato le telecamere in tribunale
Hanno fatto circolare un elenco