Traduzione del testo della canzone Make Me Lovely - Laura Mvula

Make Me Lovely (originale)

I can’t make you love me,
You can’t make me lovely.
Please, don’t try to
Hold me down, it’s over now
I will go where you can’t find me.
(Verse)
I don’t think I can trust to
I don’t know what I’m supposed to do.
We got lost and we went too far.
Give back my soul and take my heart.
(Chorus)
I can’t make you love me,
You can’t make me lovely.
Please, don’t try to
Hold me down, it’s over now
I will go where you can’t find me.
(Bridge)
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
(Chorus)
I can’t make you love me,
Make you love me, make you love me
You can’t make me lovely,
Make me lovely, make me lovely.
(Verse)
I don’t need love to rescue me
I’ll be all that I chose to be.
When the sky fills with falling stars
Give back my soul and take my heart.
(Chorus)
I can’t make you love me,
You can’t make me lovely.
Please, don’t try to
Hold me down, it’s over now
I will go where you can’t find me.
(Bridge)
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.

Make Me Lovely (traduzione)

Non posso costringerti ad amarmi,
Non puoi rendermi adorabile.
Per favore, non provarci
Tienimi giù, ora è finita
Andrò dove non mi trovi.
(Versetto)
Non credo di potermi fidare
Non so cosa dovrei fare.
Ci siamo persi e siamo andati troppo oltre.
Restituisci la mia anima e prendi il mio cuore.
(Coro)
Non posso costringerti ad amarmi,
Non puoi rendermi adorabile.
Per favore, non provarci
Tienimi giù, ora è finita
Andrò dove non mi trovi.
(Ponte)
Non voglio perdere la mia anima.
Non voglio perdere la mia anima.
(Coro)
Non posso costringerti ad amarmi,
Fammi amare, fammi amare
Non puoi rendermi adorabile,
Rendimi adorabile, rendimi adorabile.
(Versetto)
Non ho bisogno dell'amore per salvarmi
Sarò tutto ciò che scelgo di essere.
Quando il cielo si riempie di stelle cadenti
Restituisci la mia anima e prendi il mio cuore.
(Coro)
Non posso costringerti ad amarmi,
Non puoi rendermi adorabile.
Per favore, non provarci
Tienimi giù, ora è finita
Andrò dove non mi trovi.
(Ponte)
Non voglio perdere la mia anima.
Non voglio perdere la mia anima.
Non voglio perdere la mia anima.
Non voglio perdere la mia anima.
Non voglio perdere la mia anima.
Non voglio perdere la mia anima.
Non voglio perdere la mia anima.
Non voglio perdere la mia anima.
Non voglio perdere la mia anima.
Non voglio perdere la mia anima.