Traduzione del testo della canzone Something - Wretch 32, Laura Mvula

Something (originale)

Sky full of stars, hold me in your arms, I just wanna dance
(You give me something I can feel)
Now we’re chest-to-chest, we can have a heart-to-heart
(You give me something I can feel)
Blinded by the lights but you guide me through the dark
(You give me something)
I’m hoping that we last cause even when we’re apart
(You give me something I can feel)
These hoes ain’t real like you, these hoes don’t feel like you
Late night, wondering where I’ve been, but I peel right through
Just tryna be real by you
So unless I say I did and man, I didn’t
And even though I seem distant, I’m just different
You’re tryna have my cake and cancel all my wishes
I don’t think blowing out my candles make a difference
Because you know you can’t be them, you’re screaming «carpe diem»
What’s on your arm and leg cost an arm and a leg
I call you Barbie-head, you hit me back like hadouken
They’re liking all your pictures but they know you can’t be friends
Because they’re way out of their depth, way out of their depth
I’m a gangster and a gent, we don’t even half the rent
I float, give you butterflies and sting you in the Bent'
I’m the greatest, now let me show you what Ali meant
There’s a sky full of stars, hold me in your arms, I just wanna dance
(You give me something I can feel)
Now we’re chest-to-chest, we can have a heart-to-heart
(You give me something I can feel)
Blinded by the lights but you guide me through the dark
(You give me something)
I’m hoping that we last cause even when we’re apart
(You give me something I can feel)
These hoes won’t kill like you, these hoes ain’t built like you
I must be one step from heaven, you should see my view
Just tryna reveal my truth
See, I ain’t tryna L-I-E
'Cause only God knows where the hell I’ve been
And sometimes it feels like the force is with you
Until I’m back with my Return of the Jedi speech
I’m a G with two Os and one D
From the roads, I rose up from the concrete
That means I’m hard as a nail, that makes it harder to fail
And they say love hurts only 'bout as hard as you feel
But all these trips could have us falling into debt
But the money won’t determine my success
I mean the money won’t determine what you meant
I mean what you mean, what’d you mean that I ain’t worshipping your steps?
I used to have you walking on eggshells, we scrambled 'em
I mean, forget all your friends' tales, they’re scandalous
See, they’re just tipping your scales to turn you cancerous
Our picture’s worth a thousand words, they should Michaelangel us
This is Da Vinci, 3D in watercolour
I built a house without a label, I’m a Warner Brother
I bring the table to the table, I’m that sort of brother
See, I’mma feed you like I need you
Baby, look above us, can’t you see the
Sky full of stars, hold me in your arms, I just wanna dance
(You give me something I can feel)
Now we’re chest-to-chest, we can have a heart-to-heart
(You give me something I can feel)
Blinded by the lights but you guide me through the dark
(You give me something)
I’m hoping that we last cause even when we’re apart
(You give me something I can feel)
You give me something I can’t reel
You give me something they can’t steal
You give me something
You give me something I can feel
You give me something
You give me something
You give me something
You give me something
You give me something
You give me something

(traduzione)

Cielo pieno di stelle, tienimi tra le tue braccia, voglio solo ballare
(Mi dai qualcosa che posso sentire)
Ora siamo petto a petto, possiamo avere un cuore a cuore
(Mi dai qualcosa che posso sentire)
Accecato dalle luci ma tu mi guidi attraverso il buio
(Tu mi dai qualcosa)
Spero che la nostra ultima causa anche quando siamo separati
(Mi dai qualcosa che posso sentire)
Queste zappe non sono reali come te, queste zappe non si sentono come te
A tarda notte, chiedendomi dove sono stato, ma sbircio fino in fondo
Cerca solo di essere reale per te
Quindi, a meno che io non dica di averlo fatto, e amico, non l'ho fatto
E anche se sembro distante, sono solo diverso
Stai cercando di avere la mia torta e annullare tutti i miei desideri
Non credo che spegnere le mie candele faccia la differenza
Perché sai che non puoi essere loro, stai urlando "carpe diem"
Quello che hai sul braccio e sulla gamba costa un braccio e una gamba
Ti chiamo Barbie-testa, mi hai colpito come un adoken
A loro piacciono tutte le tue foto, ma sanno che non puoi essere amico
Perché sono fuori dalla loro profondità, fuori dalla loro profondità
Sono un gangster e un gentiluomo, non diamo nemmeno la metà dell'affitto
Galleggio, ti do le farfalle e ti pungo nella curva
Sono il più grande, ora lascia che ti mostri cosa intendeva Ali
C'è un cielo pieno di stelle, tienimi tra le tue braccia, voglio solo ballare
(Mi dai qualcosa che posso sentire)
Ora siamo petto a petto, possiamo avere un cuore a cuore
(Mi dai qualcosa che posso sentire)
Accecato dalle luci ma tu mi guidi attraverso il buio
(Tu mi dai qualcosa)
Spero che la nostra ultima causa anche quando siamo separati
(Mi dai qualcosa che posso sentire)
Queste zappe non uccideranno come te, queste zappe non sono costruite come te
Devo essere a un passo dal paradiso, dovresti vedere il mio punto di vista
Sto solo cercando di rivelare la mia verità
Vedi, non sto provando a L-I-E
Perché solo Dio sa dove diavolo sono stato
E a volte sembra che la forza sia con te
Fino a quando non sarò tornato con il mio discorso sul ritorno dello Jedi
Sono un G con due Os e un D
Dalle strade, sono salito dal cemento
Ciò significa che sono duro come un chiodo, il che rende più difficile fallire
E dicono che l'amore fa male solo 'tanto quanto ti senti
Ma tutti questi viaggi potrebbero farci indebitare
Ma i soldi non determineranno il mio successo
Voglio dire che i soldi non determineranno cosa intendevi
Voglio dire cosa intendi, cosa vorresti dire che non sto adorando i tuoi passi?
Ti facevo camminare sui gusci d'uovo, li abbiamo strapazzati
Voglio dire, dimentica tutte le storie dei tuoi amici, sono scandalose
Vedi, stanno solo inclinando la tua bilancia per renderti canceroso
La nostra foto vale più di mille parole, dovrebbero Michaelangelo noi
Questo è Da Vinci, 3D in acquerello
Ho costruito una casa senza etichetta, sono un Warner Brother
Porto la tavola alla tavola, sono quella specie di fratello
Vedi, ti darò da mangiare come se avessi bisogno di te
Baby, guarda sopra di noi, non riesci a vedere il
Cielo pieno di stelle, tienimi tra le tue braccia, voglio solo ballare
(Mi dai qualcosa che posso sentire)
Ora siamo petto a petto, possiamo avere un cuore a cuore
(Mi dai qualcosa che posso sentire)
Accecato dalle luci ma tu mi guidi attraverso il buio
(Tu mi dai qualcosa)
Spero che la nostra ultima causa anche quando siamo separati
(Mi dai qualcosa che posso sentire)
Dammi qualcosa che non riesco a tirare
Dammi qualcosa che non possono rubare
Tu mi dai qualcosa
Dammi qualcosa che posso sentire
Tu mi dai qualcosa
Tu mi dai qualcosa
Tu mi dai qualcosa
Tu mi dai qualcosa
Tu mi dai qualcosa
Tu mi dai qualcosa