Traduzione del testo della canzone Pelkää en - Laura Voutilainen

Pelkää en (originale)

Poltan sormeni taas, mutta sydän on voimaton
Niin varma on, vuokses tehdä voisin aivan mitä vaan.
Jälleen syöksyä tahdon mä tunneliin tunteiden
Niin kauas pois, öiseen unelmaan.
Pelkää en rakkauden tulta,
Vaikka poltti siivet se multa.
Kuule kutsu mun, mä syliis sun
Painaa niin tahtoisin pään.
Mä pelkää en rakkauden tulta.
Huuman kuuman tahdon mä sulta
Siitä piittaa en, jos sydämen karrelle rakkaani saa.
Mulla edessä varmaan on myrskyä rakkauden
Sen valitsen, tahdo en mä koskaan tuulten tyyntyvän.
Sillä mulla on aavistus että nyt löytyy hän
En antaa voi uuden elämän.
Pelkää en rakkauden tulta,
Vaikka poltti siivet se multa.
Kuule kutsu mun, mä syliis sun
Painaa niin tahtoisin pään.
Mä pelkää en rakkauden tulta.
Huuman kuuman tahdon mä sulta
Siitä piittaa en, jos sydämen karrelle rakkaani saa.
Oh oh oooh.
Pelkää en rakkauden tulta,
Vaikka poltti siivet se multa.
Kuule kutsu mun, mä syliis sun
Painaa niin tahtoisin pään.
Mä pelkää en rakkauden tulta.
Huuman kuuman tahdon mä sulta
Siitä piittaa en, jos sydämen karrelle rakkaani saa.
Pelkää en rakkauden tulta,
Vaikka poltti siivet se multa.
Kuule kutsu mun, mä syliis sun
Painaa niin tahtoisin pään.
Mä pelkää en rakkauden tulta.
Huuman kuuman tahdon mä sulta
Siitä piittaa en, jos sydämen karrelle rakkaani saa.

(traduzione)

Mi brucio di nuovo le dita, ma il cuore è debole
Questo è certo, potrei fare assolutamente qualsiasi cosa per te.
Voglio immergermi di nuovo nel tunnel delle emozioni
Così lontano, in un sogno notturno.
Non temo il fuoco dell'amore,
Anche se ha bruciato le ali da terra.
Ascolta il mio invito, ti abbraccio
Vorrei annuire con la testa.
Non ho paura del fuoco dell'amore.
Ho un desiderio ardente di bere
Non mi interessa se la mia amata ha un infarto.
Devo avere una tempesta d'amore davanti a me
Scelgo quello, non voglio mai che i venti si calmino.
Perché ho il presentimento che ora verrà trovato
Non darò al burro una nuova vita.
Non temo il fuoco dell'amore,
Anche se ha bruciato le ali da terra.
Ascolta il mio invito, ti abbraccio
Vorrei annuire con la testa.
Non ho paura del fuoco dell'amore.
Ho un desiderio ardente di bere
Non mi interessa se la mia amata ha un infarto.
Oh oh oooh.
Non temo il fuoco dell'amore,
Anche se ha bruciato le ali da terra.
Ascolta il mio invito, ti abbraccio
Vorrei annuire con la testa.
Non ho paura del fuoco dell'amore.
Ho un desiderio ardente di bere
Non mi interessa se la mia amata ha un infarto.
Non temo il fuoco dell'amore,
Anche se ha bruciato le ali da terra.
Ascolta il mio invito, ti abbraccio
Vorrei annuire con la testa.
Non ho paura del fuoco dell'amore.
Ho un desiderio ardente di bere
Non mi interessa se la mia amata ha un infarto.