Traduzione del testo della canzone Tiedän Sen - Laura Voutilainen

Tiedän Sen (originale)

Ypöyksin pakkasyönä paljain päin
Juuri siltä silloin musta tuntui
Peilissä nuo kasvot kalvenneet vain näin
Ja suolaista vettä silmissäin
KERTO
Tiedän sen, ettei eilinen kantaakaan voi päivään seuraavaan
Tiedän sen, vielä saan mä nähdä uudestaan
Jos etsii onneaan, se löytyy aikanaan
Lupaukset tyhjätyöstä käy, sen koin
En pitänyt niistä yhtäkään
Selvästikin nyt jo nähdä myös sen voin
Mä kaikessa liikaa mestaroin
KERTO
Vaan vaikken tahtois säilyttää, ne muistot sielun pintaan jää, vihdoin…
KERTO

Tiedän Sen (traduzione)

Ho passato la notte nuda in una notte gelida
È esattamente così che si sentiva il nero allora
Allo specchio, quella faccia impallidì proprio così
E acqua salata negli occhi
RACCONTARE
So che anche ieri non può essere riportato al giorno successivo
Lo so, lo rivedrò ancora
Se cerchi la felicità, la troverai in tempo
Le promesse sul lavoro inattivo vanno bene, l'ho sperimentato
Non mi è piaciuto nessuno di loro
Certo, posso già vederlo anche io
Ho imparato tutto troppo
RACCONTARE
Ma anche se non vuoi tenerlo, quei ricordi rimangono sulla superficie dell'anima, finalmente...
RACCONTARE