Traduzione del testo della canzone Payday - Lauren Jenkins

Payday (originale)

Ain’t got no place to be
Just waiting on the small hand to hit the 5 o’clock and
I’m hitting up the ABC
To get a little whiskey, to get a little tipsy
Ain’t nobody checking on me
And ever since you left me, it’s been a little lonely
But that don’t bother me, no
'Cause it’s Friday
And I’m drinking my payday away
Ain’t got nothing to save for
No, no mortgage, no, no four kids
I don’t feel any pain
All this whiskey in my veins
No more heartache, no more heartbreak
I’ll be okay, drinking my payday away
I know I sound a little unruly
Ain’t acting like a lady, I’m acting kinda crazy
But I don’t wanna be with nobody
You really messed me up, so I’m getting messed up on
Maker’s Mark on the rocks, I’m gonna have a
Good time, bottom line
I’m drinking my payday away
Ain’t got nothing to save for
No, no mortgage, no, no four kids
I don’t feel any pain
All this whiskey in my veins
No more heartache, no more heartbreak
I’ll be okay, drinking my payday away
Don’t need your love anyway
Don’t need to go to AA, no way
Just gotta show up on Monday so I can get paid
I’m drinking my payday away
Ain’t got nothing to save for
No, no mortgage, no, no four kids
I don’t feel any pain
All this whiskey in my veins
No more heartache, no more heartbreak
I’ll be okay, drinking my payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away
Payday, payday away

(traduzione)

Non ho un posto dove stare
Sto solo aspettando che la lancetta piccola raggiunga le 5 e
Sto contattando l'ABC
Per prendere un whisky, per diventare un po' brillo
Nessuno mi sta controllando
E da quando mi hai lasciato, è stato un po' solitario
Ma questo non mi disturba, no
Perché è venerdì
E sto bevendo il mio giorno di paga
Non ho niente per cui risparmiare
No, niente mutuo, no, niente quattro figli
Non provo alcun dolore
Tutto questo whisky nelle mie vene
Niente più angoscia, niente più crepacuore
Starò bene, bevendo il mio giorno di paga
So che sembro un po' indisciplinato
Non mi sto comportando come una signora, mi sto comportando in modo un po' pazzo
Ma non voglio stare con nessuno
Mi hai davvero incasinato, quindi mi sto incasinando
Maker's Mark on the rocks, avrò un
Buon tempo, linea di fondo
Sto bevendo il mio giorno di paga
Non ho niente per cui risparmiare
No, niente mutuo, no, niente quattro figli
Non provo alcun dolore
Tutto questo whisky nelle mie vene
Niente più angoscia, niente più crepacuore
Starò bene, bevendo il mio giorno di paga
Comunque non ho bisogno del tuo amore
Non è necessario andare a AA, assolutamente no
Devo solo presentarti lunedì, così posso essere pagato
Sto bevendo il mio giorno di paga
Non ho niente per cui risparmiare
No, niente mutuo, no, niente quattro figli
Non provo alcun dolore
Tutto questo whisky nelle mie vene
Niente più angoscia, niente più crepacuore
Starò bene, bevendo il mio giorno di paga
Giorno di paga, giorno di paga lontano
Giorno di paga, giorno di paga lontano
Giorno di paga, giorno di paga lontano
Giorno di paga, giorno di paga lontano
Giorno di paga, giorno di paga lontano
Giorno di paga, giorno di paga lontano
Giorno di paga, giorno di paga lontano
Giorno di paga, giorno di paga lontano