Traduzione del testo della canzone Go Hard Go Hungry - Laurence Fox

Go Hard Go Hungry (originale)

I have a little voice in my head
More a song so softly sung
And he’s gently chiding me
He sings of raising my heart to exceed all this fear
And this doubt, he says, highlights me
In the desperate moments I long for him
Just to cease, he just sings much louder
His baleful reprieve, if I say
I will, then I will be saved, he says
That I must go hard or go hungry
These are the rules of the good times, baby
Go hard or go hungry
No other reason to live, my baby
I am just wondering on, I say
I have a song, I say, of my own, I say
And as these birthdays just fall and aren’t returned
I can hear him loud, 'cause he must be heard
In the desperate moments I long for him
Just to cease, he just sings much louder
His baleful reprieve, if I say
I will, then I will be saved, he says
That I must go hard or go hungry
These are the rules of the good times, baby
Go hard or go hungry
No other reason to live, my baby
You didn’t bring me to the face of the world
Just to cry freedom and then return
We stand as one, with your hand on my back
I must go on
We stand as one, with your hand on my back
I must go on
My child, it’s your time
Go hard or go hungry
These are the rules of the good times, baby
Go hard or go hungry
No other reason to live, my baby
Go hard or go hungry
These are the reasons we live, baby

(traduzione)

Ho una vocina nella testa
Più una canzone cantata così dolcemente
E mi sta gentilmente rimproverando
Canta di sollevare il mio cuore per superare tutta questa paura
E questo dubbio, dice, mi mette in evidenza
Nei momenti disperati lo desidero
Tanto per smettere, canta solo molto più forte
La sua funesta tregua, se lo dico
Lo farò, poi sarò salvato, dice
Che devo andare duro o affamato
Queste sono le regole dei bei tempi, piccola
Impegnati o affamati
Nessun altro motivo per vivere, piccola mia
Mi sto solo chiedendo, dico
Ho una canzone, dico, tutta mia, dico
E poiché questi compleanni cadono e non vengono restituiti
Posso sentirlo ad alta voce, perché deve essere ascoltato
Nei momenti disperati lo desidero
Tanto per smettere, canta solo molto più forte
La sua funesta tregua, se lo dico
Lo farò, poi sarò salvato, dice
Che devo andare duro o affamato
Queste sono le regole dei bei tempi, piccola
Impegnati o affamati
Nessun altro motivo per vivere, piccola mia
Non mi hai portato alla faccia del mondo
Solo per piangere la libertà e poi tornare
Stiamo come uno, con la tua mano sulla mia schiena
Devo andare avanti
Stiamo come uno, con la tua mano sulla mia schiena
Devo andare avanti
Bambina mia, è il tuo momento
Impegnati o affamati
Queste sono le regole dei bei tempi, piccola
Impegnati o affamati
Nessun altro motivo per vivere, piccola mia
Impegnati o affamati
Questi sono i motivi per cui viviamo, piccola