Traduzione del testo della canzone Adolescente Pirate - Léa Paci

Adolescente Pirate (originale)

Un peu saoule, je déambule
Sur les lignes du métro
Crépuscule sans héros
Solitude dans le rétro
J'éteins mon mégot
Sur le cœur des dédales
Les yeux vitreux
Je les mitraille
Un peu saoule sans matricule
J'écume la nuit noire
Je consomme du bonheur
Que je perds sans savoir
Je t'oublie quand je me déhanche
Je souris sauf le dimanche
J'ai le cœur balançoire
Je passe des rêves aux cauchemars
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je n'écoute plus ces léopards
Qui me racontent des histoires
Sous leur blouse de motard
Accoudés au bar
J'éteins leur égo
Je n'aime plus leur regard
J'ai le cœur balançoire
J'passe des rêves aux cauchemars
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je m'ennuie dans l'attente
Je détruis ce qui me tente
Je ne suis qu'une fille de mon âge
Qui dégringole de la pente
Je n'ai qu'un œil dans la fente
Je n'ai qu'un doigt sur la tempe
Et si je rate le virage
Inscris mon nom aux absentes
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit, je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage

(traduzione)

Un po' ubriaco, vado in giro
Sulle linee della metropolitana
Crepuscolo senza eroi
La solitudine nel retro
Ho tirato fuori il culo
Nel cuore dei labirinti
occhi vitrei
Gli sparo
Un po' ubriaco senza targa
Scorro la notte oscura
Consumo la felicità
Che perdo senza saperlo
Ti dimentico quando ondeggio
Sorrido tranne la domenica
Ho un cuore oscillante
Passo dai sogni agli incubi
Le mie speranze sono infrante
adolescente pirata
Sulle spiagge d'asfalto
Ogni notte scappo
Viaggio, viaggio, viaggio, viaggio
Viaggio, viaggio, viaggio, viaggio
Non ascolto più questi leopardi
Chi mi racconta storie
Sotto la loro camicetta da motociclista
Appoggiarsi alla sbarra
Spengo il loro ego
Non mi piacciono più i loro occhi
Ho un cuore oscillante
Passo dai sogni agli incubi
Le mie speranze sono infrante
adolescente pirata
Sulle spiagge d'asfalto
Ogni notte scappo
Viaggio, viaggio, viaggio, viaggio
Viaggio, viaggio, viaggio, viaggio
Viaggio, viaggio, viaggio, viaggio
Viaggio, viaggio, viaggio, viaggio
Sono annoiato ad aspettare
Distruggo ciò che mi tenta
Sono solo una ragazza della mia età
Chi cade giù per il pendio
Ho solo un occhio nella fessura
Ho solo un dito sulla tempia
E se sbaglio il turno
Scrivi il mio nome agli assenti
Le mie speranze sono infrante
adolescente pirata
Sulle spiagge d'asfalto
Ogni notte scappo
Viaggio, viaggio, viaggio, viaggio
Viaggio, viaggio, viaggio, viaggio
Le mie speranze sono infrante
adolescente pirata
Sulle spiagge d'asfalto
Ogni notte scappo
Viaggio, viaggio, viaggio, viaggio
Viaggio, viaggio, viaggio, viaggio