Testi di Box Jellyfish - Leatherface

Box Jellyfish (originale)

And that all knowing stare was hard enough to wear
It’s the reciprocated gloat that sticks in your throat
The box jellyfish sting it stops your heart before you know
But you stopped me deader than anything
And you *stuck* me deader than anything
You put into words like I never could
You sing them through like I would just kill to
Hit that nail on the head in three words everything is said
And you can strip a butt-end and put it back together again
In a perfect English accent with just one hand better than anything
Now I boxed you in and then I boxed you in how I boxed you in
And boxed you in boxed you in and boxed you in then I boxed you in
You were so wrapped up living in my loft
But you only got in because I had a tile off and
Busy patting your own back walking forward looking back
It’s so beautiful to watch she wears a Rolex but looks good in a Swatch
And she stopped me deader than anything she stopped me deader than anything
Boxed you in then boxed you in and now that I boxed you in
And boxed you in boxed you in then I boxed you in and I boxed you in
You put into words like I never could
And you sing them through like I would just kill to
Hit that nail on the head in three words everything is said
And you can strip a butt-end and put it back together again
And that all knowing stare was so hard enough to bear
With it’s reciprocated gloat that sticks in your throat
The box jellyfish sting it stops your heart before you think
And you stopped me deader than anything

(traduzione)

E quello sguardo onnisciente era già abbastanza difficile da indossare
È il gongolare ricambiato che ti rimane in gola
La puntura della scatola della medusa ti ferma il cuore prima che tu te ne accorga
Ma mi hai fermato più morto di ogni altra cosa
E mi hai *bloccato* più morto di ogni altra cosa
Hai espresso le parole come non avrei mai potuto
Li canti come se avessi appena ucciso
Colpisci quel chiodo in testa in tre parole tutto è detto
E puoi togliere un butt-end e rimontarlo
Con un perfetto accento inglese con una sola mano meglio di qualsiasi altra cosa
Ora ti ho inscatolato e poi ti ho inscatolato come ti ho inscatolato
E ti ho inscatolato dentro ti ho inscatolato dentro e ti ho inscatolato dentro poi ti ho inscatolato dentro
Eri così preso a vivere nel mio loft
Ma sei entrato solo perché avevo una piastrella spenta e
Impegnato a darti una pacca sulla schiena, a camminare in avanti guardando indietro
È così bello guardare che indossa un Rolex ma sta bene in uno Swatch
E mi ha fermato più morto di qualsiasi altra cosa mi ha fermato più morto di qualsiasi altra cosa
Ti ho inscatolato, poi ti ho sbattuto dentro e ora che ti ho sbattuto dentro
E ti ho inscatolato dentro ti ho inscatolato, poi ti ho inscatolato dentro e ti ho inscatolato dentro
Hai espresso le parole come non avrei mai potuto
E tu li canti come se avessi appena ucciso
Colpisci quel chiodo in testa in tre parole tutto è detto
E puoi togliere un butt-end e rimontarlo
E quello sguardo onnisciente era così abbastanza difficile da sopportare
Con il suo gongolare ricambiato che ti rimane in gola
La puntura della scatola della medusa ti ferma il cuore prima di pensare
E mi hai fermato più morto di ogni altra cosa