Traduzione del testo della canzone Deja Vu - Lecrae

Deja Vu (originale)

Yeah, the whole world’s gone crazy
People riot in the streets
Killin' unborn babies
Catchin' shots from police
Never thought that I would see the day
When I would have to pray for God to hold me down
Cause Lord, I feel like giving up today
I feel like giving up the faith
I swear these people fake, I swear they full of hate
I swear to tell the truth 'til I’m in the grave
Shots-shots fired, everybody quiet
Tryna hear the preacher, he ain’t preachin' to the choir
Preachin' to the riots that he got fired
He ain’t got no medicare, sippin' liquor in his chair
Blank stare, need a blank check, where your bank at?
Babies had a birthday, they gon' need a rain check
Rich man need a vacation, hop a plane
Broke man need a vacation, Mary Jane
Walk outside and everything is lovely
Butterflies in my stomach from this girl I wanna see
Party in the neighborhood and everybody on the street
They was on that Stevie Wonder now it’s Frankie Beverly
I done seen days go crazy, time fly by
Maybe it was yesterday or maybe 65
Peace then war, sworn in, die
All too familiar, more lifetimes
One time for the memories, two times for the crew
Three times for the love, y’all
And Four times for the truth
And some days are a nightmare
And some dreams come true
But the Lord’s still right there
It’s just déjà vu
It’s just déjà vu, déjà vu
It’s just déjà vu, y’all
It’s just déjà vu
It feel like Tribe Called Quest, it feel like De La Soul
It feel all too familiar, it feel like déjà vu
I said I love you, hit the door
Got a mission, gotta go
Yeah, it’s cold, but I’m gon' pursue that
She said she love me but she know
I’m too old to be waiting for handout, boy you knew that
And if they try to keep me down
Hold my ground 'til they all look around
And they wonder, «Who that?»
They don’t respect my mind, they’ll respect my grind
So I told her, «I got to do that»
Now maybe I was talkin' to my lady
But I think I told my mama same thing
I told her I was all about the action
And then I got Ghostface in my dream
Déjà vu, parlez-vous français?
Quoi de neuf?
Everything the same under the sun, that’s why we burnin' up
Don’t believe astrology, but man, I hated cancer
Breast, lung, throat, blood, prayin' for an answer
Seem like it was yesterday, they came and took your breath away
And I ain’t get a chance to tell you everything I want to say
Now they say your sister got it too
Yeah, they say it’s true
Guess it’s never finished til it’s you
Déjà vu
One time for the memories, two times for the crew
Three times for the love, y’all
Four times for the truth
Some days are a nightmare
And some dreams come true
But the Lord’s still right there
It’s just déjà vu, it’s just déjà vu
Déjà vu
It’s just déjà vu, y’all
It’s just déjà vu
It’s just déjà vu, déjà vu
It’s just déjà vu, y’all
It’s just déjà vu
And some days are a nightmare
And some dreams come true
But the Lord’s still right there
It’s just déjà vu

(traduzione)

Sì, il mondo intero è impazzito
La gente si ribella per le strade
Uccidere i bambini non ancora nati
Catturare colpi dalla polizia
Non avrei mai pensato che avrei visto il giorno
Quando avrei dovuto pregare affinché Dio mi tenesse fermo
Perché Signore, ho voglia di arrendersi oggi
Mi viene voglia di rinunciare alla fede
Giuro che queste persone sono false, giuro che sono piene di odio
Giuro di dire la verità finché non sarò nella tomba
Colpi-colpi sparati, tutti silenziosi
Cercando di ascoltare il predicatore, non sta predicando al coro
Predicando alle rivolte per cui è stato licenziato
Non ha nessun medico, sorseggia liquori sulla sedia
Sguardo vuoto, hai bisogno di un assegno in bianco, dove si trova la tua banca?
I bambini hanno avuto un compleanno, avranno bisogno di un controllo della pioggia
L'uomo ricco ha bisogno di una vacanza, sali su un aereo
L'uomo al verde ha bisogno di una vacanza, Mary Jane
Esci e tutto è adorabile
Farfalle nello stomaco di questa ragazza che voglio vedere
Festeggia nel quartiere e tutti per strada
Erano su quello Stevie Wonder, ora è Frankie Beverly
Ho visto i giorni impazzire, il tempo vola via
Forse era ieri o forse 65
Pace poi guerra, giurato, muori
Fin troppo familiare, più vite
Una volta per i ricordi, due volte per l'equipaggio
Tre volte per amore, tutti voi
E quattro volte per la verità
E alcuni giorni sono un incubo
E alcuni sogni diventano realtà
Ma il Signore è ancora lì
È solo un déjà vu
È solo déjà vu, déjà vu
È solo un déjà vu, tutti voi
È solo un déjà vu
Sembra come Tribe Called Quest, sembra De La Soul
Sembra fin troppo familiare, sembra un déjà vu
Ho detto che ti amo, colpisci la porta
Ho una missione, devo andare
Sì, fa freddo, ma lo seguirò
Ha detto che mi ama, ma lo sa
Sono troppo vecchio per aspettare la dispensa, ragazzo lo sapevi
E se cercano di tenermi giù
Mantieni la mia posizione finché non si guardano intorno
E si chiedono: «Chi quello?»
Non rispettano la mia mente, rispetteranno la mia routine
Così le ho detto: «Devo farlo»
Ora forse stavo parlando con la mia signora
Ma credo di aver detto la stessa cosa a mia mamma
Le ho detto che ero tutto incentrato sull'azione
E poi ho avuto Ghostface nel mio sogno
Déjà vu, parlez-vous français?
Quoi de neuf?
Tutto uguale sotto il sole, ecco perché stiamo bruciando
Non credo all'astrologia, ma amico, odiavo il cancro
Seno, polmone, gola, sangue, pregando per una risposta
Sembrava che fosse ieri, sono venuti e ti hanno tolto il fiato
E non ho la possibilità di dirti tutto quello che voglio dirti
Ora dicono che l'ha presa anche tua sorella
Sì, dicono che è vero
Immagino che non sia mai finito finché non sei tu
Già visto
Una volta per i ricordi, due volte per l'equipaggio
Tre volte per amore, tutti voi
Quattro volte per la verità
Alcuni giorni sono un incubo
E alcuni sogni diventano realtà
Ma il Signore è ancora lì
È solo déjà vu, è solo déjà vu
Già visto
È solo un déjà vu, tutti voi
È solo un déjà vu
È solo déjà vu, déjà vu
È solo un déjà vu, tutti voi
È solo un déjà vu
E alcuni giorni sono un incubo
E alcuni sogni diventano realtà
Ma il Signore è ancora lì
È solo un déjà vu