Traduzione del testo della canzone Dirty Water - Lecrae

Dirty Water (originale)

Hold up, Hold up, Hold up
Y’all gone get me bowed up
When that beat hit it’s like three kicks in
Yo knees up to yo nose, huh
You knows us
Un-a-shamed, Uno Uno Seis (whoa)
Tatted on my skin, all up in yo face (whoa)
If I ain’t 'bout that life, then I ain’t really livin'
But if you can’t see my light then maybe I ain’t in it
Champagne, champagne, celebratin' my campaign
I just dug a well in West Africa
But how many of my friends is Afri-can, huh?
No habla español (nope)
Just show me tu baño
Ain’t tryna get to know you, I’m too busy readin' Daniel (woo!)
Most segregated time of day is Sunday service (My Lawd)
Now what you think that say about the God you worship?
(ok)
First of all, I know it ain’t a song that’s gone change the world
There’s no way
It’s not a guilt trip, it’s a field trip that’s gonna last more than one day
What you thought, huh?
Faith ain’t 'bout no soft stuff
I heard you just went overseas, now come back home and boss up
Buy a bottle for a fee (for a fee) dirty water
Bodies floatin' in the sea (in the sea) dirty water
Blood flowin' from the ground, dirty water
Dirty water
Buy a bottle for a fee (for a fee) dirty water
Bodies floatin' in the sea (in the sea) dirty water
Blood flowin' from the ground, dirty water
Ain’t no filters in this town, dir-dir-dirty water
Worthless, worthless, 400 years we done heard that
My family came here on slaves ships
Some herd cattle, some herd blacks (woo!)
I know some of y’all done heard that
My kin was treated less than men (whoa)
That’s why we raised to hate each other, cause we hate our skin
Lies you told about yourself that you don’t realize (Like what?)
Must be a thief, she locked the doors when I was walking by (whoa)
They must be whores cause the master rapes 'em and leaves the child
So deadbeat daddy was taught to me way before my time
Now we extreme, buying fancy things like gold chains
Just pretty shackles, we still enslaved
Put 'em round ya neck, cause we still hangin'
Hood preacher told 'em they should live as kings (kin-kings)
You call 'em devil, he fightin' for self-esteem (Think about it)
It’s hard to dream when yo water ain’t clean
Now look at Lucifer scheme us out of being a team (whoa)
Blood in the ocean to these African streams
This dirty water ain’t nothin' we haven’t seen

(traduzione)

Resisti, Resisti, Resisti
Siete andati tutti a farmi inchinare
Quando quel ritmo ha colpito, sono come tre colpi
Sei in ginocchio fino al naso, eh
Ci conosci
Senza vergogna, Uno Uno Seis (whoa)
Tatuato sulla mia pelle, tutto sulla tua faccia (Whoa)
Se non parlo di quella vita, allora non sto vivendo davvero
Ma se non riesci a vedere la mia luce, forse non ci sono
Champagne, champagne, festeggiando la mia campagna
Ho appena scavato un pozzo nell'Africa occidentale
Ma quanti dei miei amici sono africani, eh?
No habla español (no)
Mostrami tu tu baño
Non sto cercando di conoscerti, sono troppo impegnato a leggere Daniel (woo!)
L'ora del giorno più separata è il servizio domenicale (My Lawd)
Ora, cosa pensi che dica sul Dio che adori?
(ok)
Prima di tutto, so che non è una canzone che ha cambiato il mondo
Non c'è modo
Non è un viaggio in colpa, è un viaggio sul campo che durerà più di un giorno
Cosa hai pensato, eh?
La fede non riguarda le cose morbide
Ho sentito che sei appena andato all'estero, ora torna a casa e comanda
Acquista una bottiglia a pagamento (a pagamento) di acqua sporca
Corpi che galleggiano nell'acqua sporca del mare (nel mare).
Sangue che scorre da terra, acqua sporca
Acqua sporca
Acquista una bottiglia a pagamento (a pagamento) di acqua sporca
Corpi che galleggiano nell'acqua sporca del mare (nel mare).
Sangue che scorre da terra, acqua sporca
Non ci sono filtri in questa città, acqua sporca
Inutile, inutile, 400 anni in cui lo abbiamo sentito
La mia famiglia è venuta qui su navi di schiavi
Alcuni bovini da gregge, alcuni neri da gregge (woo!)
So che alcuni di voi l'hanno sentito
I miei parenti sono stati trattati meno degli uomini (whoa)
Ecco perché siamo cresciuti per odiarci, perché odiamo la nostra pelle
Bugie che hai detto su te stesso di cui non ti rendi conto (tipo cosa?)
Deve essere un ladro, ha chiuso a chiave le porte quando passavo (whoa)
Devono essere puttane perché il padrone le violenta e lascia il bambino
Quindi mi è stato insegnato a papà sfigato molto prima del mio tempo
Ora siamo estremi, compriamo cose fantasiose come catene d'oro
Solo graziose catene, siamo ancora schiavi
Mettili al collo, perché siamo ancora appesi
Il predicatore di Hood ha detto loro che dovrebbero vivere come re (re-parenti)
Li chiami diavolo, lui combatte per l'autostima (Pensaci)
È difficile sognare quando l'acqua non è pulita
Ora guarda Lucifer ci ingegna per non essere una squadra (Whoa)
Sangue nell'oceano verso questi ruscelli africani
Quest'acqua sporca non è niente che non abbiamo visto