Traduzione del testo della canzone Дай Бог - Ледоход

Дай Бог (originale)

Согрей мои пальцы, чтобы я смог доиграть.
Рубцуй мою душу, чтобы мне громче запеть.
Всели в меня веру, чтоб было за что воевать.
Останься со мной, чтоб было за что умереть.
В городе так мало тех, кто смотрит на небо.
Толпы плетутся, взглядом сжирая асфальт.
Лишь пара любимых и крохи вечного хлеба.
Прочее больше не важно, да как-то не жаль.
Прочее как-то не жаль, да что мне жалеть?
Мой друг пьет залпом моря и я вместе с ним.
Мой друг, улыбаясь, ложится под звёздную плеть.
Нам обжигает головы огненный нимб.
Ведь молодость - это причина вырваться прочь,
Не прятать глаза от туманного взгляда судьбы.
Молодость - это причина вырваться в ночь,
Закутать сердца в тишину, в дыма клубы.
А утром в городе вспенится шумная блядь
И грязными лапами стащит меня за собой.
Лишь вечером весь окровавленный брошусь домой,
Чтобы выстрадать пальцами то, чем буду влюблять.
Но я готов отказаться от всех написанных слов,
От жажды быть ярким огнем среди темноты.
Я бы смог усмирить свой страстно-пламенный рёв -
Дай Бог полюбить, не думая, любишь ли ты.
Дай Бог полюбить, не думая, любишь ли ты.
Дай Бог полюбить, не думая, любишь ли ты.
Дай Бог.

(traduzione)

Scaldami le dita così posso finire il gioco.
Sfregia la mia anima così posso cantare più forte.
Instillato in me la fede, in modo che ci fosse qualcosa per cui lottare.
Resta con me in modo che ci sia qualcosa per cui morire.
Ci sono così poche persone in città che guardano il cielo.
La folla arranca, ingoiando l'asfalto con gli occhi.
Solo un paio di cari e briciole di pane eterno.
Il resto non è più importante, ma in qualche modo non è un peccato.
Il resto in qualche modo non è un peccato, ma di cosa dovrei pentirmi?
Il mio amico sta bevendo in un sorso di mare e io sono con lui.
Il mio amico, sorridendo, si sdraia sotto la frusta stellare.
Un alone di fuoco brucia le nostre teste.
Perché la giovinezza è un motivo per scappare
Non nascondere i tuoi occhi allo sguardo nebbioso del destino.
La giovinezza è la ragione per evadere nella notte
Avvolgi i cuori nel silenzio, in sbuffi di fumo.
E al mattino una puttana rumorosa schiuma in città
E con le zampe sporche mi trascinerà dietro di sé.
Solo la sera correrò a casa tutto insanguinato,
Soffrire con le dita di ciò di cui mi innamorerò.
Ma sono pronto a rinunciare a tutte le parole scritte
Dalla sete di essere un fuoco luminoso nelle tenebre.
Potrei placare il mio ruggito appassionatamente infuocato -
Dio non voglia amare senza pensare se ami.
Dio non voglia amare senza pensare se ami.
Dio non voglia amare senza pensare se ami.
Che Dio vi benedica.