Testi di Караван - Ледоход

Караван (originale)

Разлетаются листьями мысли, кружат
Ложатся на берег, на синюю гладь.
Уста набухают костром куража.
Роса на глазах – мне не солгать.
Мне бы допеть да, смеясь, в хоровод.
Но черной пустыней ведёт караван.
Птицы поют – мне бы к ним в небосвод,
Крысы кишат – мне бы дёрнуть стоп-кран.
В бетоне колодца муза – палач.
Но в трещинах сердца сочится июнь.
Твердит: «Ты попел, ты попил, так поплачь,
А как отрезвеешь, с левого сплюнь»
Вскружится ветер – я покружу,
Вскружит опять – я откажу.
Я не сбегаю - я ухожу.
Прочесть в междустрочье седых облаков
«Все, что вам нужно не так далеко,
Правда осыплется щебнем веков,
А истина в поле цветет васильком»
Истина теплится в юных глазах,
Терновых тропинках под натиском вёрст.
По небу несётся слепая гроза,
Моля обратиться в исповедь звёзд.
Ясность приходит в осеннюю тишь,
Пряча сердца под рябиновый кров.
Ясность прощает и ты всех простишь -
Тогда вдруг исчезнут тысячи слов.
Вскружится ветер – я откажу.
Я не сбегаю – я ухожу.
Все что-то кричат – но я не кричу.
Нет, я не в обиде – я просто молчу.

(traduzione)

Lascia pensieri sparsi, volteggiando
Si sdraiarono sulla riva, sulla superficie azzurra.
Le bocche si gonfiano di un fuoco di coraggio.
Rugiada sui miei occhi - non posso mentire.
Vorrei cantare di sì, ridendo, in una danza rotonda.
Ma una carovana conduce attraverso il deserto nero.
Gli uccelli cantano - mi piacerebbe vederli nel cielo,
I topi brulicano - io tirerei il rubinetto.
Nel cemento del pozzo, la musa è il carnefice.
Ma nelle crepe del cuore trasuda giugno.
Ripete: “Hai cantato, hai bevuto, quindi piangi,
E quando sei sobrio, sputa a sinistra"
Il vento girerà - io girerò,
Si girerà di nuovo - rifiuterò.
Non sto correndo - me ne vado.
Leggi tra le righe di nuvole grigie
"Tutto ciò di cui hai bisogno non è così lontano
La verità sarà cosparsa di macerie di secoli,
E la verità nel campo fiorisce fiordaliso"
La verità brilla negli occhi dei giovani
Sentieri di spine sotto l'assalto di miglia.
Una tempesta cieca si precipita nel cielo,
Implorando di rivolgersi alla confessione delle stelle.
La chiarezza arriva nel silenzio autunnale
Nascondere i cuori sotto un tetto di sorbo.
La chiarezza perdona e tu perdonerai tutti -
Poi improvvisamente migliaia di parole scompariranno.
Il vento girerà - rifiuterò.
Non sto correndo - me ne vado.
Tutti gridano qualcosa, ma io non grido.
No, non sono offeso, sono solo silenzioso.