Testi di Росы - Ледоход

Росы (originale)

В конвойной толпе, звеня кандалами,
Молча бреду на поросший погост.
Видя лишь топь под сырыми ногами,
Топчем прощение утренних рос.
Бесстрастьем повисший туман на ресницах
Ставит красу и косу под венец.
Конвой у болота.
Мы жаждем напиться.
Но росы все шепчут: "кайся, глупец"
"Прости мне все слезы, что капали черным,
Слезы, застывшие лезвием льда.
Пусти мою душу по волнам озерным,
Чтоб загорелась на сердце звезда.
Прости мне печаль, дробившую груди
Любимым в стаканы плеснувшую муть.
Дай мне простить тех, кто осудит."
Росы пропели: "свободен и в путь!"
И вырвала очи мне жгучая воля,
И как разыгралась сладость в крови.
И вот я бегу по бескрайнему полю,
По минному полю, по полю Любви.
А как же иначе в столь резвые годы?
Как же играть, если струны жалеть?
Наверное, я не вашей породы,
Раз не умею в Любви не сгореть,
Воскреснуть и снова с разбегу на плаху.
Воскреснуть и слово с размаху до звезд.
Мой путь - босиком по лезвию верст,
Хоть я меньше боли, но поболее страха.
Целую колючие тернии ночи,
Зная, что будет болеть до утра.
Дарю небесам свой раненный почерк
Из-под святого, живого пера.
Чем хочешь крути под пресыщенным носом,
Я все равно вижу синь вдалеке.
Так каждую зиму в обнимку с морозом,
Я ухожу полежать на реке.
И так до весны - то в мечтах, то в покое,
То вою, то прячусь в безмолвия сон.
И жду, когда росы всю землю покроют,
Чтоб до земли отдать свой поклон.
"Спасибо за слезы, что капали черным,
Спасибо за тяжкий, но святости бой"
Душа растворилась по волнам озерным
И отразилась на небе звездой.

(traduzione)

Nella folla del convoglio, squillante di ceppi,
Vago silenziosamente verso il cimitero ricoperto di vegetazione.
Vedendo solo palude sotto i piedi umidi,
Calpestiamo il perdono della rugiada mattutina.
Dispassione appesa nebbia sulle ciglia
Mette bellezza e treccia lungo il corridoio.
Convoglio alla palude.
Abbiamo sete.
Ma tutte le rugiade sussurrano: "pentiti, sciocco"
"Perdonami tutte le lacrime che gocciolavano nere,
Lacrime gelate come una lama di ghiaccio.
Lascia che la mia anima sopra le onde del lago,
Per accendere una stella nel cuore.
Perdonami la tristezza che mi ha schiacciato il seno
L'amato con gli occhiali schizzava la feccia.
Lascia che perdoni coloro che condannano".
Le rugiade cantavano: "Liberi e in viaggio!"
E il bruciore mi strapperà gli occhi,
E come ha giocato la dolcezza nel sangue.
Ed eccomi qui a correre attraverso il campo infinito,
Attraverso il campo minato, attraverso il campo dell'Amore.
Ma in quale altro modo in anni così vivaci?
Come si suona se ti dispiace per le corde?
Immagino di non essere la tua razza
Siccome non so come non bruciare nell'Amore,
Resurrezione e ancora con una corsa al ceppo.
Risorto e la parola con un'altalena verso le stelle.
Il mio cammino è a piedi nudi sull'orlo di miglia,
Anche se sono meno dolore, ma più della paura.
Bacio le spine spinose della notte,
Sapendo che farà male fino al mattino.
Do al cielo la mia calligrafia ferita
Da sotto la penna santa e vivente.
Qualunque cosa tu voglia girare sotto un naso sazio,
Vedo ancora il blu in lontananza.
Così ogni inverno in un abbraccio con il gelo,
Vado a sdraiarmi sul fiume.
E così via fino alla primavera - a volte nei sogni, a volte a riposo,
Ora urlo, ora mi nascondo nel silenzio di un sogno.
E sto aspettando che la rugiada copra tutta la terra,
Inchinarsi a terra.
"Grazie per le lacrime che gocciolavano nere,
Grazie per la dura, ma santa battaglia"
Anima dissolta nelle onde del lago
E riflessa nel cielo come una stella.