Traduzione del testo della canzone Северный ветер - Ледоход

Северный ветер (originale)

Северный ветер Балтийского моря,
Жгучие волны - кровью по венам.
Глаза натирают раны о стены.
Душа рвётся прочь, поёт о просторе.
Пламенной песней молит свободу,
Чтобы пришла и сняла все оковы.
Но каждое утро, снова и снова,
Город уходит под мутную воду.
Люди скрываются в суетном дыме,
Тлеют с улыбкой пусто-бездонной,
А рядом, корячась, плачет бездомный.
Я вместе с ними, я вместе с ними!
Я чувствую боли третьего мира,
Грязные страсти первых держав.
Сердце в надрыве не в силах держать
Кутает в буквы хрупкую лиру.
На каждый свой шаг - пуд смерти и стонов.
На каждое слово - сто грамм пустоты.
На каждую яблоню - плод из бетона.
На ясное сердце - срам наготы.
На седьмом этаже отпевают и молятся.
А за стеной - вой водки да течки.
Но все в одной лодке!
Все в одной речке!
Кому из нас лучше - как-то не видится.
Мир принимает новые позы,
Раком, червем у гнилого корыта.
Мне страшно пасть в ноги - вдруг там копыта.
Пожми мою руку - посадишь занозы.
Куда нас несет?
- все залито кровью.
Молись-не молись - мир все равно треснет.
Кто-то опять ради нас всех воскреснет
И высечет плетью-великой Любовью.
Но я все равно плачу, видя чистое поле.
Я верю, нам всем уготовано счастье.
Хрупкому сердцу биться на части.
Пусть будет так.
На все чья-то воля.

(traduzione)

Vento da nord del Mar Baltico,
Onde brucianti - sangue nelle vene.
Gli occhi strofinano le ferite sui muri.
L'anima è strappata via, cantando dello spazio.
Con un canto ardente prega per la libertà,
Per venire e togliere tutte le catene.
Ma ogni mattina, ancora e ancora,
La città va sotto acque fangose.
Le persone si nascondono nel fumo vano
Fumante con un sorriso senza fondo vuoto,
E lì vicino, contorcendosi, un senzatetto piange.
Sono con loro, sono con loro!
Sento dolori da terzo mondo
Passioni sporche dei primi poteri.
Cuore angosciato incapace di reggere
Avvolge una fragile lira in lettere.
Ad ogni passo - un bacio di morte e gemiti.
Per ogni parola - cento grammi di vuoto.
Per ogni melo - un frutto di cemento.
Con un cuore limpido: la vergogna della nudità.
Al settimo piano si svolgono i funerali e le preghiere.
E dietro il muro - l'ululato di vodka ed estro.
Ma tutti nella stessa barca!
Tutto in un fiume!
Chi di noi è migliore - in qualche modo non vede.
Il mondo assume nuove pose
Cancro, un verme in un abbeveratoio.
Ho paura di cadere ai miei piedi - all'improvviso ci sono degli zoccoli.
Stringimi la mano: pianterai schegge.
Dove ci sta portando?
Tutto è coperto di sangue.
Pregate, non pregate: il mondo si spezzerà ancora.
Qualcuno risorgerà per tutti noi
E frusterà con un grande Amore.
Ma piango ancora, vedendo un campo aperto.
Credo che siamo tutti destinati alla felicità.
Il cuore fragile batteva a pezzi.
Così sia.
Su tutta la volontà di qualcuno.