Traduzione del testo della canzone Кто бы - Ледоход

Кто бы (originale)

Кто бы встал и расправил крыла на полёт?
Кто летал, тот услышит мой крик, тот поймёт.
Кто поймёт, тот не раз разгорался костром,
У того есть сейчас и не будет потом.
Я не прячу глаза перед ликом судьбы.
Я хочу быть собой, а не всяким-любым.
Я б отдал своё сердце, да было б кому -
То дырявая грудь, то душа да хомут.
То продрогшая суть, то подмена имён.
То война ни за что, с тряпкой, вместо знамён.
Я взамен оставляю лишь несколько строк.
Я не пророк, но пора за порог.
Ваш уют.
Для меня.
Не приют.
Ваша песнь.
А где тут жизнь?
Пыль да плесень.
Кто бы смог посмотреть дальше этой стены?
Пелена на глазах - это признак вины.
И я тоже виновен, но я делаю шаг –
Решимость меняться для смерти есть шах.
Судьба смельчаков не ведет на загон,
Но гонит трусливых и это закон.
Мне больно, но слезы откроют мне клад
Решимость любить для смерти есть мат.

(traduzione)

Chi si alzerebbe e aprirebbe le ali per volare?
Chi ha volato, ascolterà il mio grido, capirà.
Chi capisce, più di una volta si è acceso con un fuoco,
Ce l'ha adesso e non lo avrà più tardi.
Non nascondo i miei occhi davanti al volto del destino.
Voglio essere me stesso, non chiunque altro.
Darei il mio cuore, sì, lo sarebbe per qualcuno -
O un petto bucato, o un'anima e un colletto.
O l'essenza fredda, o la sostituzione dei nomi.
Quella guerra per niente, con uno straccio al posto degli stendardi.
Lascio invece solo poche righe.
Non sono un profeta, ma è tempo per la soglia.
La tua comodità.
Per me.
Non un rifugio.
La tua canzone.
Dov'è la vita qui?
Polvere e muffa.
Chi potrebbe vedere oltre questo muro?
Il velo negli occhi è un segno di colpa.
E anch'io sono colpevole, ma faccio un passo -
La determinazione a cambiare per la morte è un freno.
Il destino dei coraggiosi non porta al recinto,
Ma perseguita i codardi e questa è la legge.
Mi fa male, ma le lacrime mi apriranno un tesoro
La determinazione ad amare per la morte è compagno.