Testi di Феникс - Ледоход

Феникс (originale)

Я по дворам шёл, жёг тополиный пух.
Люблю смотреть, как он, сгорая, набирает скорость.
А на заре пробил набат, и промолчал петух.
Я не заметил, как вспыхнул весь город.
Как за ворота со дворов водовороты гари.
Гори-гори Ясность, чтобы не погасла!
Я взял гитару и в ветер обратил удары,
Чтобы раздуть пламя, отдаться его власти.
Но дым вместо облаков.
Вместо звёзд - пепел.
И солнце тлеет угольком, греет еле-еле.
Вокруг сгоревшей ели, осиротевши дети
В нарядах яркой жизни водят хоровод смерти.
Сгорают мосты и мне некуда деться.
Я обнял тебя, но твое тело - раскаленный нож.
Я держу на ладонях горящее сердце.
А с неба падает, падает керосиновый дождь.
Я вдоль дорог шёл, пел да был весел.
И на асфальте поджигал бензиновые лужи.
И на огне гадал - я ряжен или сужен.
А с неба плакал соловей своей горючей песней.
Моей веселой песней, моей последней песней,
Моей несчастной песней, но самой честной песней
О землю бьются слёзы и обжигает пятки,
И я танцую танго, танцуй со мною вместе.
Не важно чувство ритма, не важно чувство такта,
Когда зальётся соловей своей привольной песней.
Да ты не думай, ты танцуй, танцуй, танцуй танго.
Гори со мной вместе!
Поверь мне, я - феникс.
Сгорают мосты и нам некуда деться.
Я обнял тебя, но твое тело - раскаленный нож.
Я держу на ладонях горящее сердце.
А с неба падает, падает керосиновый дождь.

(traduzione)

Ho camminato per i cortili, bruciato lanugine di pioppo.
Mi piace guardarlo, bruciare, prendere velocità.
E all'alba suonò l'allarme, e il gallo tacque.
Non ho notato come l'intera città sia andata in fiamme.
Come mulinelli di combustione attraverso i cancelli dei cortili.
Burn-burn Clarity, per non uscire!
Ho preso la chitarra e ho trasformato i colpi nel vento,
Per alimentare la fiamma, arrenditi al suo potere.
Ma fumo al posto delle nuvole.
Ceneri al posto delle stelle.
E il sole brucia come carbone, scalda appena.
Intorno all'abete bruciato, bambini orfani
Negli abiti di una vita brillante, conducono una danza di morte rotonda.
I ponti stanno bruciando e non ho nessun posto dove andare.
Ti ho abbracciato, ma il tuo corpo è un coltello caldo.
Tengo tra le mani un cuore ardente.
E dal cielo cade, cade pioggia di cherosene.
Camminavo lungo le strade, cantavo ed ero allegro.
E sul marciapiede hanno dato fuoco alle pozzanghere di benzina.
E mi chiedevo sul fuoco: sono vestito elegante o stretto.
E dal cielo l'usignolo pianse con il suo canto ardente.
La mia canzone allegra, la mia ultima canzone
La mia canzone sfortunata, ma la più onesta
Le lacrime battono per terra e bruciano i talloni,
E sto ballando il tango, balla con me.
Il senso del ritmo non è importante, il senso del tatto non è importante,
Quando l'usignolo si riempie del suo canto libero.
Non pensare, balli, balli, balli il tango.
Brucia con me!
Credimi, sono una fenice.
I ponti stanno bruciando e non abbiamo nessun posto dove andare.
Ti ho abbracciato, ma il tuo corpo è un coltello caldo.
Tengo tra le mani un cuore ardente.
E dal cielo cade, cade pioggia di cherosene.