Traduzione del testo della canzone Завтра будет - Ледоход

Завтра будет (originale)

Завтра будет то, что будет.
Будет то, что после завтра мы забудем.
Будут люди, будут встречи, речи,
Поцелуи, ссоры, удары в печень,
Трактиры-бары, квартиры-гитары,
Одинокий вечерок с книжкою на пару.
Бессонная ночь и, значит, сонное утро,
Вновь табачка за Казанским – скрутить самокрутку.
Идти по проспекту, на синюю ветку
И, может, встретить того, кого полюблю.
Завтра будет завтра, а сегодня
Буду делать то, что душе угодно.
А душе угодно без дел слоняться,
На людей смотреть и над людьми смеяться:
Они ворчат, краснеют и злеют,
Всё куда-то спешат, но никуда не успеют.
Да и я среди них такой же прохожий -
Слегка отмороженный, с насупленной рожей.
Иду по проспекту, на синюю ветку,
Надеясь встретить того, кого полюблю.
Пройдя по всему проспекту, и не успев на метро,
И потеряв всю надежду, я не встретил никого.
И лишь какой-то мент подошел ко мне,
И попросил предъявить документ.
Схватил его я за шкирку
И в лицо ему крикнул:
«Товарищ майор!
Я вас очень люблю!»
*Основано на реальных событиях

(traduzione)

Domani sarà quello che sarà.
Ci sarà qualcosa che dimenticheremo dopo domani.
Ci saranno persone, ci saranno incontri, discorsi,
Baci, litigi, colpi al fegato,
Taverne-bar, appartamenti-chitarre,
Serata solitaria con un libro per una coppia.
Notte insonne e, quindi, mattina assonnata,
Ancora una volta, tabacco per Kazansky: tira una sigaretta.
Cammina lungo il viale, sul ramo blu
E magari incontrare qualcuno che amo.
Domani sarà domani e oggi
Farò ciò che il mio cuore desidera.
E all'anima piace bighellonare senza lavoro,
Guarda le persone e ridi delle persone:
Brontolano, arrossiscono e si arrabbiano,
Tutti hanno fretta di andare da qualche parte, ma non arriveranno da nessuna parte.
Sì, e io sono tra loro lo stesso passante -
Leggermente congelato, con una faccia accigliata.
Sto camminando lungo il viale, sul ramo azzurro,
Spero di incontrare la persona che amo.
Camminando lungo tutto il viale, e non avendo tempo per la metropolitana,
E avendo perso ogni speranza, non ho incontrato nessuno.
E solo un poliziotto è venuto da me,
E ha chiesto di vedere il documento.
L'ho preso per il bavero
E gli gridò in faccia:
"Compagno Maggiore!
Ti amo moltissimo!"
*Basato su eventi reali