Traduzione del testo della canzone Closing This Memory Down - Lee Ann Womack

Closing This Memory Down (originale)

The phone rang… I said, «Hello.»
He said, «Can we talk baby?»
And I said, «Darlin' I’m closed for the night.»
And he said, «Well, I saw a light.»
Yeah, but there’s nobody home
I think you’re lookin' for someone or something
That’s either missin' or gone
And I think it’s time I hung a sign in the window
'Cause I’m tired, I’m so tired of my heart goin' broke
I’m goin' out of business
There’s no need for you to come around
'Cause I’m closin' this memory down
I’m closin' this memory down
And then there was silence
You know… like there always is
When one doesn’t understand
The other has nothin' left to give tonight
Let it be closin' time
I can’t go on livin' like this
I think you’re lookin' for someone or something
That’s either missin' or I just can’t help you with
And I think it’s time I hung a sign in the window
'Cause I’m tired, I’m so tired of my heart goin' broke
I’m goin' out of business
There’s no need for you to come around
'Cause I’m closin' this memory down
I’m closin' this memory down
You don’t know how hard love worked
But just how badly love hurt to fail
The phone rang… I said, «Hello.»
He said, «Can we talk baby?»
And I said, «Darlin' I’m closin' this memory down.»
I’m closin' this memory down

Closing This Memory Down (traduzione)

Il telefono squillò... Dissi: «Ciao».
Disse: "Possiamo parlare piccola?"
E io dissi: "Tesoro, sono chiuso per la notte".
E lui ha detto: «Ebbene, ho visto una luce».
Sì, ma non c'è nessuno a casa
Penso che tu stia cercando qualcuno o qualcosa
O è scomparso o scomparso
E penso che sia ora di appendere un cartello alla finestra
Perché sono stanco, sono così stanco che il mio cuore si sia spezzato
Sto finendo l'attività
Non c'è bisogno che tu venga in giro
Perché sto chiudendo questo ricordo
Sto chiudendo questo ricordo
E poi ci fu silenzio
Sai... come c'è sempre
Quando uno non capisce
L'altro non ha più niente da dare stasera
Che sia l'ora della chiusura
Non posso continuare a vivere così
Penso che tu stia cercando qualcuno o qualcosa
O manca o semplicemente non posso aiutarti
E penso che sia ora di appendere un cartello alla finestra
Perché sono stanco, sono così stanco che il mio cuore si sia spezzato
Sto finendo l'attività
Non c'è bisogno che tu venga in giro
Perché sto chiudendo questo ricordo
Sto chiudendo questo ricordo
Non sai quanto ha funzionato l'amore
Ma quanto male fa male l'amore per fallire
Il telefono squillò... Dissi: «Ciao».
Disse: "Possiamo parlare piccola?"
E io dissi: "Tesoro, sto chiudendo questo ricordo".
Sto chiudendo questo ricordo