Traduzione del testo della canzone Mama Lost Her Smile - Lee Ann Womack

Mama Lost Her Smile (originale)

I ain’t got much to go on, just a box of photographs
And every picture tells a story, but every story has two halves
I keep 'em separated in before-and-after piles
And somewhere in the middle is where mama lost her smile
Somewhere in the summer back in 1982
Daddy took a job in town and we all had to move
I feel like there’s one missing, I’ve felt it for a while
One that’s gonna tell me how mama lost her smile
But you don’t take pictures of the bad times
We only wanna remember all the sunshine
We don’t live in pictures, this is real life
And they’re about as different as black and white
I don’t know why it matters, I just know it does
It’s not like it’ll change things to find out what it was
She would never tell us, that just ain’t her style
But I wish I knew the reason why mama lost her smile
But you don’t take pictures of the bad times
We only wanna remember all the sunshine
We don’t live in pictures, this is real life
And they’re about as different as black and white
We’re all a little older
And we’re all a little worn
We’re a little faded
And we’re all a little torn
But you don’t take pictures of the bad times
We only wanna remember all the sunshine
We don’t live in pictures, this is real life
And they’re about as different as black and white
I ain’t got much to go on, just a box of photographs
Every picture tells a story, and every story has two halves

Mama Lost Her Smile (traduzione)

Non ho molto su cui lavorare, solo una scatola di fotografie
E ogni immagine racconta una storia, ma ogni storia ha due metà
Li tengo separati in pile prima e dopo
E da qualche parte nel mezzo c'è dove la mamma ha perso il sorriso
Da qualche parte nell'estate del 1982
Papà ha trovato un lavoro in città e abbiamo dovuto trasferirci tutti
Sento che ne manca uno, lo sento da un po'
Uno che mi dirà come la mamma ha perso il sorriso
Ma non scatti foto dei brutti tempi
Vogliamo solo ricordare tutto il sole
Non viviamo nelle immagini, questa è la vita reale
E sono diversi come il bianco e nero
Non so perché è importante, so solo che lo è
Non è che cambierà le cose per scoprire cosa era
Non ce lo direbbe mai, che semplicemente non è il suo stile
Ma vorrei conoscere il motivo per cui la mamma ha perso il sorriso
Ma non scatti foto dei brutti tempi
Vogliamo solo ricordare tutto il sole
Non viviamo nelle immagini, questa è la vita reale
E sono diversi come il bianco e nero
Siamo tutti un po' più grandicelli
E siamo tutti un po' logori
Siamo un po' sbiaditi
E siamo tutti un po' combattuti
Ma non scatti foto dei brutti tempi
Vogliamo solo ricordare tutto il sole
Non viviamo nelle immagini, questa è la vita reale
E sono diversi come il bianco e nero
Non ho molto su cui lavorare, solo una scatola di fotografie
Ogni immagine racconta una storia e ogni storia ha due metà